Revoluție în studiile medievale: fă din Willehalm o experiență digitală!

Revoluție în studiile medievale: fă din Willehalm o experiență digitală!

Importantul proiect de cercetare medievalist „Willehalm in Context”, care este finanțat de Fundația Germană de Cercetare (DFG), va începe pe 29 august 2025. Inițiatorul proiectului este prof. dr. Bernd Bastert, care deține catedra de literatură germană a Evului Mediu târziu la Universitatea Ruhr din Bochum. Managementul proiectului este în mâinile profesorului junior Dr. Lina Herz de la Universitatea din Hamburg, care lucrează cu Biblioteca Universității din Heidelberg la transcrierea și ediția digitală a lucrării în limba înaltă germană „Willehalm”, care a fost scrisă de Wolfram von Eschenbach în jurul anului 1220.

„Willehalm” este una dintre cele mai frecvent transmise lucrări laice ale acestei epoci și tratează conflictele militare și coexistența dintre creștini și oameni de alte credințe în timpul cruciadelor. Deosebit de remarcată este figura feminină centrală din text, care are un trecut de migrație. Acest proiect își propune să depășească fragmentarea textelor supraviețuitoare distribuite în diverse biblioteci, colecții de cercetare, colecții private și arhive de familie.

Conținutul și obiectivele cercetării

Un obiectiv principal al proiectului este identificarea și analiza pe termen lung a tuturor manuscriselor și textelor istorice ale „Willehalm” și lucrărilor conexe. Folosind o abordare interdisciplinară, se examinează și relația cu poveștile „Arabel” (povestea anterioară) și „Rennewart” (continuare). Aceste lucrări formează un ciclu important în studiile medievale germanice care rareori a fost examinat în întregime. Ediția digitală își propune să servească interesele individuale de cercetare, inclusiv analize lingvistice și istorice ale artei, susținute de metode inovatoare din Digital Humanities.

Formatul TEI (Text Encoding Initiative) va fi utilizat pentru ediția digitală, urmând a fi dezvoltată o ediție de lectură pe perioada proiectului. Acesta va fi accesibil și sub formă de carte, ca parte a unui model de „acces deschis de diamant”. Reprezentarea digitală cuprinzătoare a ciclului „Arabel – Willehalm – Rennewart” va face posibilă prezentarea clară a întregii tradiții, ceea ce era imposibil în formă tipărită.

Utilizarea tehnologiilor moderne și a infrastructurii durabile

În acest context, utilizarea inteligenței artificiale joacă un rol crucial. Această tehnologie este utilizată pentru recunoașterea textului, analiza și conectarea în rețea a scrisului de mână, ceea ce crește semnificativ disponibilitatea și gradul de utilizare a datelor. Unul dintre obiectivele proiectului este de a construi o infrastructură digitală durabilă pentru cercetare și predare care să sprijine schimbul interdisciplinar și promovarea tinerilor oameni de știință.

Proiectul va fi prezentat sub formă de poster în timpul Zilelor DH ale Universității Ruhr pe 16 septembrie 2025 și într-o expoziție de postere din 15 până în 28 septembrie 2025. Importantul proiect pe termen lung DFG sprijină proiecte de importanță științifică remarcabilă care au o perioadă de finanțare minimă de șapte până la maximum doisprezece ani.

Pe lângă textele tradiționale, un alt proiect este planificat ca parte a ediției digitale a poeziei în limba germană din secolele al XII-lea și al XIII-lea. Acest proiect își propune să ofere o prezentare unificată, ușor accesibilă, a poeziei care a fost împrăștiată anterior în diferite ediții. În acest scop, textele de ediție, copiile digitale și transcripțiile manuscriselor sunt puse la dispoziție online pentru a asigura apropierea de tradiție.

Această inițiativă cuprinzătoare pentru dezvoltarea digitală a studiilor germane este destinată nu numai să aprofundeze înțelegerea lucrării istorice „Willehalm”, ci și să creeze o accesibilitate largă pentru cercetători și publicul interesat.