Revolúcia v stredovekých štúdiách: robí z Willehalmu digitálny zážitok!

Revolúcia v stredovekých štúdiách: robí z Willehalmu digitálny zážitok!

Významný medievalistický výskumný projekt „Willehalm in Context“, ktorý je financovaný Nemeckou výskumnou nadáciou (DFG), sa začne 29. augusta 2025. Iniciátorom projektu je prof. Dr. Bernd Bastert, ktorý je vedúcim katedry nemeckej literatúry neskorého stredoveku na Ruhrskej univerzite v Bochume. Vedenie projektu je v rukách mladšej profesorky Dr. Liny Herz z univerzity v Hamburgu, ktorá spolupracuje s Univerzitnou knižnicou v Heidelbergu na digitálnom prepise a vydaní stredohornonemeckého diela „Willehalm“, ktoré okolo roku 1220 napísal Wolfram von Eschenbach.

„Willehalm“ je jedným z najčastejšie prenášaných svetských diel tejto doby a zaoberá sa vojenskými konfliktmi a spolužitím medzi kresťanmi a ľuďmi iného vierovyznania v čase križiackych výprav. Pozoruhodná je najmä ústredná ženská postava v texte, ktorá má migračný pôvod. Cieľom tohto projektu je prekonať fragmentáciu zachovaných textov distribuovaných v rôznych knižniciach, výskumných zbierkach, súkromných zbierkach a rodinných archívoch.

Obsah a ciele výskumu

Hlavným zameraním projektu je dlhodobá identifikácia a analýza všetkých historických rukopisov a textov „Willehalma“ a príbuzných diel. Pomocou interdisciplinárneho prístupu sa skúma aj vzťah k príbehom „Arabel“ (predchádzajúci príbeh) a „Rennewart“ (pokračovanie). Tieto práce tvoria dôležitý cyklus germánskych stredovekých štúdií, ktorý bol len zriedkavo preskúmaný celý. Cieľom digitálnej edície je slúžiť individuálnym výskumným záujmom, vrátane lingvistických a umeleckohistorických analýz, podporovaných inovatívnymi metódami z Digital Humanities.

Pre digitálnu edíciu sa použije formát TEI (Text Encoding Initiative), pričom edícia na čítanie bude vyvinutá počas obdobia projektu. Toto bude dostupné aj v knižnej podobe ako súčasť modelu „diamantového otvoreného prístupu“. Komplexné digitálne zobrazenie cyklu „Arabel – Willehalm – Rennewart“ umožní prehľadne prezentovať celú tradíciu, čo v tlačenej podobe nebolo možné.

Využívanie moderných technológií a udržateľnej infraštruktúry

V tejto súvislosti zohráva zásadnú úlohu využitie umelej inteligencie. Táto technológia sa používa na rozpoznávanie textu, analýzu a sieťovanie rukopisu, čo výrazne zvyšuje dostupnosť a použiteľnosť údajov. Jedným z cieľov projektu je vybudovať udržateľnú digitálnu infraštruktúru pre výskum a výučbu, ktorá podporuje interdisciplinárnu výmenu a propagáciu mladých vedcov.

Projekt bude prezentovaný vo forme plagátu počas Dní DH Univerzity Porúrie 16. septembra 2025 a na výstave plagátov od 15. do 28. septembra 2025. Významný dlhodobý projekt DFG podporuje projekty mimoriadneho vedeckého významu, ktoré majú minimálne obdobie financovania sedem až maximálne dvanásť rokov.

Okrem tradičných textov sa chystá ďalší projekt v rámci digitálnej edície nemeckojazyčnej poézie 12. a 13. storočia. Cieľom tohto projektu je poskytnúť jednotnú, ľahko dostupnú prezentáciu poézie, ktorá bola predtým roztrúsená v rôznych vydaniach. Na tento účel sú edičné texty, digitálne kópie a prepisy rukopisov sprístupnené online, aby sa zabezpečila blízkosť k tradícii.

Táto komplexná iniciatíva pre digitálny rozvoj germanistiky má za cieľ nielen prehĺbiť pochopenie historického diela „Willehalm“, ale aj vytvoriť širokú dostupnosť pre výskumníkov a zainteresovanú verejnosť.