Revolucija v srednjeveških študijah: naredite Willehalm digitalno izkušnjo!

Revolucija v srednjeveških študijah: naredite Willehalm digitalno izkušnjo!

Pomemben srednjeveški raziskovalni projekt Willehalm v kontekstu, ki ga financira Nemška raziskovalna fundacija (DFG), se bo začel 29. avgusta 2025. Pobudnik projekta je prof. dr. Bernd Bastert, predstojnik nemške književnosti poznega srednjega veka na Porurski univerzi Bochum. Vodenje projekta je v rokah mlajše profesorice dr. Line Herz na Univerzi v Hamburgu, ki sodeluje s Heidelberško univerzitetno knjižnico pri digitalni transkripciji in izdaji srednjevisokonemškega dela "Willehalm", ki ga je okoli leta 1220 napisal Wolfram von Eschenbach.

"Willehalm" je eno najpogosteje prenašanih posvetnih del te dobe in obravnava vojaške spopade ter sožitje med kristjani in ljudmi drugih ver v času križarskih vojn. Izpostaviti velja predvsem osrednjo žensko figuro v besedilu, ki ima migrantsko poreklo. Namen tega projekta je preseči razdrobljenost ohranjenih besedil, razporejenih po različnih knjižnicah, raziskovalnih zbirkah, zasebnih zbirkah in družinskih arhivih.

Vsebina in cilji raziskave

Glavni poudarek projekta je dolgoročna identifikacija in analiza vseh zgodovinskih rokopisov in besedil "Willehalma" in sorodnih del. Z interdisciplinarnim pristopom je preučen tudi odnos do zgodb »Arabel« (prejšnja zgodba) in »Rennewart« (nadaljevanje). Ta dela tvorijo pomemben cikel v germanski srednjeveški študiji, ki je bil redko preučen v celoti. Namen digitalne izdaje je služiti posameznim raziskovalnim interesom, vključno z jezikovnimi in umetnostnozgodovinskimi analizami, podprtimi z inovativnimi metodami iz digitalne humanistike.

Format TEI (Text Encoding Initiative) bo uporabljen za digitalno izdajo, med projektnim obdobjem pa bo razvita bralna izdaja. To bo dostopno tudi v knjižni obliki kot del modela "diamantnega odprtega dostopa". Celovita digitalna upodobitev cikla »Arabel – Willehalm – Rennewart« bo omogočila nazoren prikaz celotne tradicije, kar v tiskani obliki ni bilo mogoče.

Uporaba sodobnih tehnologij in trajnostne infrastrukture

V tem kontekstu ima uporaba umetne inteligence ključno vlogo. Ta tehnologija se uporablja za prepoznavanje besedila, analizo in mreženje rokopisa, kar bistveno poveča razpoložljivost in uporabnost podatkov. Eden od ciljev projekta je zgraditi trajnostno digitalno infrastrukturo za raziskovanje in poučevanje, ki podpira interdisciplinarno izmenjavo in promocijo mladih znanstvenikov.

Projekt bo predstavljen v obliki plakata med Dnevi DH Ruhrske univerze 16. septembra 2025 in na razstavi plakatov od 15. do 28. septembra 2025. Pomemben dolgoročni projekt DFG podpira projekte izjemnega znanstvenega pomena, ki imajo minimalno obdobje financiranja od sedem do največ dvanajst let.

Poleg tradicionalnih besedil je v načrtu še en projekt v okviru digitalne izdaje nemške poezije iz 12. in 13. stoletja. Namen tega projekta je zagotoviti enotno, lahko dostopno predstavitev poezije, ki je bila prej razpršena v različnih izdajah. V ta namen so besedila izdaj, digitalne kopije in transkripcije rokopisov na voljo na spletu, da se zagotovi bližina izročilu.

Ta obsežna pobuda za digitalni razvoj germanistike ni namenjena le poglobitvi razumevanja zgodovinskega dela "Willehalm", temveč tudi ustvarjanju široke dostopnosti za raziskovalce in zainteresirano javnost.