Revolution i medeltida studier: gör Willehalm till en digital upplevelse!

Revolution i medeltida studier: gör Willehalm till en digital upplevelse!

Det viktiga medeltida forskningsprojektet ”Willehalm in Context”, som finansieras av German Research Foundation (DFG), startar den 29 augusti 2025. Initiativtagare till projektet är professor Dr Bernd Bastert, som innehar professuren för tysk senmedeltidlitteratur vid Ruhruniversitetet i Bochum. Projektledningen ligger i händerna på juniorprofessorn Dr Lina Herz vid universitetet i Hamburg, som arbetar med Heidelbergs universitetsbibliotek med den digitala transkriptionen och utgåvan av det mellanhögtyska verket "Willehalm", som skrevs av Wolfram von Eschenbach omkring 1220.

"Willehalm" är ett av de mest frekvent överförda sekulära verken i denna era och handlar om militära konflikter och samexistensen mellan kristna och människor av andra trosriktningar vid tiden för korstågen. Särskilt anmärkningsvärt är den centrala kvinnofiguren i texten, som har migrantbakgrund. Detta projekt syftar till att övervinna fragmenteringen av de bevarade texterna som distribueras i olika bibliotek, forskningssamlingar, privata samlingar och familjearkiv.

Forskningsinnehåll och mål

Ett huvudfokus för projektet är den långsiktiga identifieringen och analysen av alla historiska manuskript och texter av "Willehalm" och relaterade verk. Med ett tvärvetenskapligt förhållningssätt undersöks också relationen till berättelserna "Arabel" (föregående berättelse) och "Rennewart" (fortsättning). Dessa verk utgör en viktig cykel i germanska medeltidsstudier som sällan har undersökts i sin helhet. Den digitala utgåvan syftar till att tjäna enskilda forskningsintressen, inklusive språkliga och konsthistoriska analyser, med stöd av innovativa metoder från Digital Humanities.

Formatet TEI (Text Encoding Initiative) kommer att användas för den digitala utgåvan, med en läsupplaga som ska utvecklas under projektperioden. Detta kommer också att vara tillgängligt i bokform som en del av en "diamond open access"-modell. Den omfattande digitala representationen av cykeln "Arabel – Willehalm – Rennewart" kommer att göra det möjligt att presentera hela traditionen tydligt, vilket var omöjligt i tryckt form.

Användning av modern teknik och hållbar infrastruktur

I detta sammanhang spelar användningen av artificiell intelligens en avgörande roll. Denna teknik används för textigenkänning, analys och nätverk av handstil, vilket avsevärt ökar tillgängligheten och användbarheten av datan. Ett mål med projektet är att bygga en hållbar digital infrastruktur för forskning och undervisning som stödjer tvärvetenskapligt utbyte och främjande av unga forskare.

Projektet kommer att presenteras i affischform under Ruhruniversitetets DH-dagar den 16 september 2025 och i en affischutställning från 15 till 28 september 2025. Det viktiga långsiktiga DFG-projektet stödjer projekt av enastående vetenskaplig betydelse som har en minimifinansieringsperiod på sju till högst tolv år.

Utöver de traditionella texterna planeras ytterligare ett projekt som en del av den digitala upplagan av tyskspråkig poesi från 1100- och 1200-talen. Detta projekt syftar till att ge en enhetlig, lättillgänglig presentation av poesi som tidigare var spridd i olika upplagor. För detta ändamål görs upplagstexter, digitala kopior och transkriptioner av manuskripten tillgängliga online för att säkerställa närhet till traditionen.

Detta omfattande initiativ för den digitala utvecklingen av tyska studier syftar inte bara till att fördjupa förståelsen för det historiska verket "Willehalm", utan också att skapa bred tillgänglighet för forskare och den intresserade allmänheten.