中世纪研究的革命：让威廉海姆成为数字体验！

中世纪研究的革命：让威廉海姆成为数字体验！

由德国研究基金会（DFG）资助的重要中世纪研究项目“Willehalm in Context”将于2025年8月29日启动。该项目的发起人是波鸿鲁尔大学中世纪晚期德国文学系主任贝恩德·巴斯特特教授博士。项目管理由汉堡大学的初级教授 Lina Herz 博士负责，她正在与海德堡大学图书馆合作，对中古高地德语作品《Willehalm》进行数字转录和编辑，该作品由 Wolfram von Eschenbach 于 1220 年左右撰写。

《威廉》是这个时代传播最频繁的世俗作品之一，讲述了十字军东征时期的军事冲突以及基督徒与其他信仰者之间的共存。特别值得注意的是文本中的中心女性人物，她有移民背景。该项目旨在克服分布在各个图书馆、研究馆藏、私人收藏和家庭档案馆中的现存文本的碎片化问题。

研究内容及目标

该项目的一个主要重点是对“Willehalm”及相关作品的所有历史手稿和文本进行长期识别和分析。使用跨学科的方法，还研究了与故事“阿拉贝尔”（前一个故事）和“Rennewart”（续）的关系。这些作品构成了日耳曼中世纪研究的一个重要周期，但很少有人对其进行整体研究。数字版本旨在服务个人研究兴趣，包括语言和艺术历史分析，并得到数字人文创新方法的支持。

数字版本将采用TEI（文本编码倡议）格式，项目期间将开发阅读版本。作为“钻石开放获取”模型的一部分，这也将以书籍形式提供。 “Arabel – Willehalm – Rennewart”周期的全面数字化展示将使得清晰地呈现整个传统成为可能，而这在印刷形式中是不可能的。

使用现代技术和可持续基础设施

在此背景下，人工智能的运用发挥着至关重要的作用。该技术用于文本识别、手写分析和联网，显着提高了数据的可用性和可用性。该项目的目标之一是建立一个可持续的研究和教学数字基础设施，支持跨学科交流和青年科学家的晋升。

该项目将于 2025 年 9 月 16 日鲁尔大学 DH Days 期间以及 2025 年 9 月 15 日至 28 日的海报展览中以海报形式展示。DFG 重要的长期项目支持具有突出科学重要性的项目，资助期限最短为 7 年，最长为 12 年。

除了传统文本之外，另一个项目正在计划中，作为 12 世纪和 13 世纪德语诗歌数字版本的一部分。该项目旨在为以前分散在不同版本中的诗歌提供统一、易于理解的呈现方式。为此，我们在网上提供手稿的版本文本、数字副本和抄本，以确保贴近传统。

这项德国研究数字化发展的综合举措不仅旨在加深对历史著作《威廉》的理解，而且还为研究人员和感兴趣的公众创造了广泛的可访问性。