Alfonso X a Galicia: Pohled na kulturní rozmanitost středověku

Alfonso X a Galicia: Pohled na kulturní rozmanitost středověku

Dne 7. října 2025 byla v helsinské budově Evropské univerzity ve Flensburgu zahájena výstava „Alfons X and Galicia“. Tato pozoruhodná show je k vidění do konce října 2025 a je věnována životu a dílu Alfonse X., který žil v letech 1221 až 1284 a je také známý jako Moudrý. Jako král Kastilie, Leónu a Galicie sehrál klíčovou roli při propagaci vědy, umění a literatury v několika jazycích: latině, kastilštině a galicijsko-portugalštině.

Tato výstava je fascinující výpravou do minulosti, která zdůrazňuje kulturní spojení mezi Galicií a Evropou ve 13. století. Nadějné vědce i širokou veřejnost srdečně zveme na interdisciplinární prohlídku, která vede pěti tematickými okruhy a není členěna chronologicky. Důraz je kladen zejména na lidské, politické, vědecké, historické a kulturní aktivity Alfonse X. Exponáty jako repliky jeho pracovního prostředí, rukopisy, miniatury, hudební nástroje a projekce z Cantigas de Santa María obohacují zážitek.

Odkaz Alfonse X

Zvláštní oblastí expozice je každodenní život ve středověku podle „Códice Rico“. Návštěvníci mohou pomocí QR kódů získat přístup k dalším textům, hudbě a informacím, což podtrhuje komplexní význam Alfonse X. Prof. Dr. Eva Gugenberger na vernisáži hovořila o historickém a kulturním významu Alfonse X, zatímco Dr. Reyna-Muniain se věnovala jeho odkazu z multikulturní perspektivy. Cyklus přednášek byl podpořen odbornými znalostmi Prof. Dr. Rosario Álvareze a Prof. Dr. Henrique Monteagudo, kteří vysvětlili význam moci, kultur a jazyků ve vztahu ke kulturnímu dědictví Galicie. Přednášky probíhaly v několika jazycích, včetně němčiny, španělštiny, galicijštiny a angličtiny, přičemž hlavní myšlenkou výstavy byla mnohojazyčnost.

Zároveň je do 2. června 2025 v Kielské univerzitní knihovně k vidění putovní výstava „Alfonso Moudrý a Galicia“. Tato výstava je věnována kastilskému králi a jeho roli stavitele mostu mezi různými jazyky a kulturami. Studenti ze semináře románského jazyka na Univerzitě Christiana Albrechtse v Kielu obsah výstavy rozšířili a přeložili do němčiny. Kromě toho je král představen z galicijské perspektivy, jasně z hlediska jazyka a kultury.

Význam mnohojazyčnosti

Výstava ukazuje kulturní obohacení, které pochází z galicijštiny, a význam mnohojazyčnosti. Poskytováním obsahu v galicijských, kastilských a starošpanělských textech je odkaz Alfonse X komplexně zdokumentován. Romantický seminář ČAU má také Centrum galicijských studií (CEG), které dostává finanční podporu od galicijské regionální vlády.

Výstava je pro veřejnost otevřena pondělí až pátek od 9:00 do 22:00. a o víkendech od 9:00 do 20:00 hod. Stručně řečeno, význam Alfonse X pro evropské kulturní dějiny a propojení různých jazykových a kulturních oblastí je působivě zprostředkován. Díla Alfonse X. jsou nejen historicky významná, ale vybízejí k zamyšlení nad mnohojazyčností v dnešní společnosti.

Hlubší vhled do témat mnohojazyčnosti ve středověku naleznete v publikaci „Mnohojazyčnost ve středověku: Kulturní, literární, lingvistické a didaktické konstelace v evropské perspektivě“, kterou vydali Michael Baldzuhn a Christine Putzo.