Alfonso X και Galicia: Μια ματιά στην πολιτιστική πολυμορφία του Μεσαίωνα

Alfonso X και Galicia: Μια ματιά στην πολιτιστική πολυμορφία του Μεσαίωνα

Στις 7 Οκτωβρίου 2025 εγκαινιάστηκε η έκθεση «Alfons X and Galicia» στο κτήριο του Ελσίνκι του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου του Φλένσμπουργκ. Αυτή η αξιόλογη παράσταση προβάλλεται μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου 2025 και είναι αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του Alfonso X, ο οποίος έζησε από το 1221 έως το 1284 και είναι επίσης γνωστός ως ο Σοφός. Ως βασιλιάς της Καστίλλης, του Λεόν και της Γαλικίας, έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της επιστήμης, της τέχνης και της λογοτεχνίας σε πολλές γλώσσες: Λατινικά, Καστιλιάνικα και Γαλικοπορτογαλικά.

Αυτή η έκθεση είναι ένα συναρπαστικό ταξίδι στο παρελθόν που αναδεικνύει τις πολιτιστικές συνδέσεις μεταξύ της Γαλικίας και της Ευρώπης τον 13ο αιώνα. Οι εκκολαπτόμενοι επιστήμονες και το ευρύ κοινό καλούνται θερμά να ζήσουν την εμπειρία της διεπιστημονικής περιήγησης, η οποία οδηγεί σε πέντε θεματικές περιοχές και δεν είναι δομημένη χρονολογικά. Η εστίαση είναι ιδιαίτερα στις ανθρώπινες, πολιτικές, επιστημονικές, ιστορικές και πολιτιστικές δραστηριότητες του Alfons X. Εκθέματα όπως αντίγραφα του εργασιακού του περιβάλλοντος, χειρόγραφα, μινιατούρες, μουσικά όργανα και προβολές από το Cantigas de Santa María εμπλουτίζουν την εμπειρία.

Η κληρονομιά του Alfonso X

Ένας ιδιαίτερος τομέας της έκθεσης είναι η καθημερινή ζωή στο Μεσαίωνα με βάση το «Códice Rico». Οι επισκέπτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν κωδικούς QR για να αποκτήσουν πρόσβαση σε πρόσθετα κείμενα, μουσική και πληροφορίες, κάτι που υπογραμμίζει το περίπλοκο νόημα του Alfons X. Η καθ. Dr. Eva Gugenberger μίλησε στα εγκαίνια για την ιστορική και πολιτιστική σημασία του Alfons X, ενώ η Δρ Reyna-Muniain αναφέρθηκε στην κληρονομιά του από μια πολυπολιτισμική προοπτική. Η σειρά διαλέξεων υποστηρίχθηκε από την τεχνογνωσία του Καθ. Δρ. Rosario Álvarez και του Καθ. Δρ. Henrique Monteagudo, οι οποίοι εξήγησαν τη σημασία της δύναμης, των πολιτισμών και των γλωσσών σε σχέση με την πολιτιστική κληρονομιά της Γαλικίας. Οι διαλέξεις πραγματοποιήθηκαν σε πολλές γλώσσες, όπως γερμανικά, ισπανικά, γαλικιανά και αγγλικά, αναδεικνύοντας την πολυγλωσσία ως κεντρική ιδέα της έκθεσης.

Ταυτόχρονα, η περιοδεύουσα έκθεση «Alfonso the Wise and Galicia» μπορεί να δει κανείς στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Κιέλου μέχρι τις 2 Ιουνίου 2025. Αυτή η έκθεση είναι αφιερωμένη στον βασιλιά της Καστιλιάνας και τον ρόλο του ως γεφυροποιός μεταξύ διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών. Οι μαθητές από το σεμινάριο ρομαντικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο Christian Albrechts στο Κίελο διεύρυναν το περιεχόμενο της έκθεσης και το μετέφρασαν στα γερμανικά. Επιπλέον, ο βασιλιάς παρουσιάζεται από μια γαλικιανή σκοπιά, σαφώς ως προς τη γλώσσα και τον πολιτισμό.

Η σημασία της πολυγλωσσίας

Η έκθεση δείχνει τον πολιτιστικό εμπλουτισμό που προέρχεται από τα Γαλικιανά και τη σημασία της πολυγλωσσίας. Παρέχοντας περιεχόμενο σε κείμενα της Γαλικίας, της Καστιλιάνικης και της Παλαιάς Ισπανικής γλώσσας, η κληρονομιά του Alfonso X τεκμηριώνεται πλήρως. Το Ρομαντικό Σεμινάριο της CAU διαθέτει επίσης ένα Κέντρο Γαλικιανών Σπουδών (CEG), το οποίο λαμβάνει οικονομική υποστήριξη από την περιφερειακή κυβέρνηση της Γαλικίας.

Η έκθεση είναι ανοιχτή για το κοινό από Δευτέρα έως Παρασκευή από τις 9:00 π.μ. έως τις 10:00 μ.μ. και τα Σαββατοκύριακα από τις 9:00 π.μ. έως τις 8:00 μ.μ. Συνοψίζοντας, η σημασία του Alfons X για την ευρωπαϊκή πολιτιστική ιστορία και τη διασύνδεση διαφορετικών γλωσσών και πολιτιστικών περιοχών μεταδίδεται εντυπωσιακά. Τα έργα του Alfons X δεν είναι μόνο ιστορικά σημαντικά, αλλά προκαλούν επίσης προβληματισμό για την πολυγλωσσία στη σημερινή κοινωνία.

Για βαθύτερες γνώσεις σχετικά με τα θέματα της πολυγλωσσίας στον Μεσαίωνα, ανατρέξτε στη δημοσίευση «Πολυγλωσσία στον Μεσαίωνα: Πολιτιστικοί, λογοτεχνικοί, γλωσσικοί και διδακτικοί αστερισμοί σε μια ευρωπαϊκή προοπτική», που επιμελήθηκαν οι Michael Baldzuhn και Christine Putzo.