Alfonso X y Galicia: Una mirada a la diversidad cultural de la Edad Media

Alfonso X y Galicia: Una mirada a la diversidad cultural de la Edad Media

El 7 de octubre de 2025 se inauguró la exposición “Alfons X y Galicia” en el edificio Helsinki de la Universidad Europea de Flensburgo. Esta notable muestra estará abierta hasta finales de octubre de 2025 y está dedicada a la vida y obra de Alfonso X, que vivió entre 1221 y 1284 y también es conocido como el Sabio. Como rey de Castilla, León y Galicia, desempeñó un papel crucial en la promoción de la ciencia, el arte y la literatura en varias lenguas: latín, castellano y gallego-portugués.

Esta exposición es un fascinante viaje al pasado que pone de relieve las conexiones culturales entre Galicia y Europa en el siglo XIII. Los científicos en ciernes y el público en general están cordialmente invitados a experimentar el recorrido interdisciplinario, que recorre cinco áreas temáticas y no está estructurado cronológicamente. La atención se centra especialmente en la actividad humana, política, científica, histórica y cultural de Alfonso X. Exposiciones como réplicas de su entorno de trabajo, manuscritos, miniaturas, instrumentos musicales y proyecciones de las Cantigas de Santa María enriquecen la experiencia.

El legado de Alfonso X

Un área especial de la exposición es la vida cotidiana en la Edad Media basada en el “Códice Rico”. Los visitantes pueden utilizar códigos QR para acceder a textos, música e información adicionales, lo que subraya el complejo significado de Alfonso X. La Prof. Dra. Eva Gugenberger habló en la inauguración sobre la importancia histórica y cultural de Alfonso X, mientras que la Dra. Reyna-Muniain abordó su legado desde una perspectiva multicultural. El ciclo de conferencias contó con la experticia de la Prof. Dra. Rosario Álvarez y el Prof. Dr. Henrique Monteagudo, quienes explicaron la importancia del poder, las culturas y las lenguas en relación con el patrimonio cultural gallego. Las conferencias se desarrollaron en varios idiomas, entre ellos alemán, español, gallego e inglés, destacando el multilingüismo como idea central de la exposición.

Paralelamente, la exposición itinerante “Alfonso el Sabio y Galicia” podrá verse en la Biblioteca de la Universidad de Kiel hasta el 2 de junio de 2025. Esta exposición está dedicada al rey castellano y su papel como puente entre diferentes lenguas y culturas. Estudiantes del seminario de lengua románica de la Universidad Christian Albrechts de Kiel ampliaron el contenido de la exposición y lo tradujeron al alemán. Además, el rey se presenta desde una perspectiva gallega, claramente en términos de lengua y cultura.

La importancia del multilingüismo

La exposición muestra el enriquecimiento cultural que aporta el gallego y la importancia del multilingüismo. Al ofrecer contenidos en textos en gallego, castellano y español antiguo, el legado de Alfonso X queda ampliamente documentado. El Seminario Romántico del CAU cuenta también con un Centro de Estudios Gallegos (CEG), que recibe el apoyo económico de la Xunta de Galicia.

La exposición está abierta al público de lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas. y los fines de semana de 9:00 a 20:00 horas. En resumen, se transmite de manera impresionante la importancia de Alfonso X para la historia cultural europea y la interconexión de diferentes lenguas y áreas culturales. Las obras de Alfonso X no sólo tienen importancia histórica, sino que también invitan a la reflexión sobre el multilingüismo en la sociedad actual.

Para obtener información más profunda sobre los temas del multilingüismo en la Edad Media, consulte la publicación “Multilingüismo en la Edad Media: Constelaciones culturales, literarias, lingüísticas y didácticas en una perspectiva europea”, editada por Michael Baldzuhn y Christine Putzo.