Alfonso X ja Galicia: pilk keskaja kultuurilisele mitmekesisusele

Alfonso X ja Galicia: pilk keskaja kultuurilisele mitmekesisusele

7. oktoobril 2025 avati Flensburgi Euroopa Ülikooli Helsingi hoones näitus “Alfons X ja Galicia”. Seda tähelepanuväärset saadet saab vaadata kuni 2025. aasta oktoobri lõpuni ning see on pühendatud aastatel 1221–1284 elanud Alfonso X elule ja loomingule, keda tuntakse ka Targana. Kastiilia, Leóni ja Galicia kuningana mängis ta otsustavat rolli teaduse, kunsti ja kirjanduse edendamisel mitmes keeles: ladina, kastiilia ja galeegi-portugali keeles.

See näitus on põnev rännak minevikku, mis toob esile kultuurilised sidemed Galicia ja Euroopa vahel 13. sajandil. Algavad teadlased ja laiem avalikkus on oodatud osa saama interdistsiplinaarsest ringreisist, mis kulgeb läbi viie teemavaldkonna ja ei ole kronoloogiliselt üles ehitatud. Tähelepanu keskmes on eelkõige Alfons X inimlik, poliitiline, teaduslik, ajalooline ja kultuuriline tegevus. Eksponaadid, nagu tema töökeskkonna koopiad, käsikirjad, miniatuurid, muusikariistad ja Cantigas de Santa María projektsioonid, rikastavad kogemust.

Alfonso X pärand

Näituse eriliseks valdkonnaks on keskaja igapäevaelu “Códice Rico” põhjal. Külastajatel on võimalik kasutada QR-koode, et pääseda juurde lisatekstidele, muusikale ja teabele, mis rõhutab Alfons X keerulist tähendust. Prof dr Eva Gugenberger rääkis avamisel Alfons X ajaloolisest ja kultuurilisest tähendusest, dr Reyna-Muniain aga käsitles selle pärandit multikultuursest vaatenurgast. Loengusarja toetasid prof dr Rosario Álvarez ja prof dr Henrique Monteagudo, kes selgitasid võimu, kultuuride ja keelte tähtsust seoses Galicia kultuuripärandiga. Loengud toimusid mitmes keeles, sealhulgas saksa, hispaania, galeegi ja inglise keeles, tõstes näituse keskse ideena esile mitmekeelsuse.

Samal ajal saab Kieli ülikooli raamatukogus 2. juunini 2025 vaadata rändnäitust “Alfonso Tark ja Galicia”. See näitus on pühendatud Kastiilia kuningale ja tema rollile sillaehitajana erinevate keelte ja kultuuride vahel. Kieli Christian Albrechtsi ülikooli romaani keele seminari üliõpilased laiendasid näituse sisu ja tõlkisid selle saksa keelde. Lisaks esitletakse kuningat Galicia vaatenurgast, selgelt keele ja kultuuri mõttes.

Mitmekeelsuse tähtsus

Näitus näitab Galiciast pärit kultuurilist rikastumist ja mitmekeelsuse tähtsust. Pakkudes sisu galicia, kastiilia ja vanas hispaaniakeelsetes tekstides, on Alfonso X-i pärand põhjalikult dokumenteeritud. CAU romantikaseminaril on ka Galicia uuringute keskus (CEG), mis saab rahalist toetust Galicia piirkondlikult valitsuselt.

Näitus on publikule avatud esmaspäevast reedeni kell 9.00-22.00. ja nädalavahetustel kella 9.00-20.00. Kokkuvõtvalt on muljetavaldavalt edasi antud Alfons X olulisus Euroopa kultuuriloo jaoks ning erinevate keele- ja kultuurialade omavaheline seotus. Alfons X teosed pole mitte ainult ajalooliselt olulised, vaid kutsuvad mõtisklema ka mitmekeelsuse üle tänapäeva ühiskonnas.

Sügavama ülevaate saamiseks keskaja mitmekeelsuse teemadest vaadake Michael Baldzuhni ja Christine Putzo toimetatud väljaannet „Mitmekeelsus keskajal: kultuurilised, kirjanduslikud, keelelised ja didaktilised konstellatsioonid Euroopa perspektiivis”.