Alfonso X ja Galicia: Katsaus keskiajan kulttuuriseen monimuotoisuuteen

Alfonso X ja Galicia: Katsaus keskiajan kulttuuriseen monimuotoisuuteen

7. lokakuuta 2025 avattiin näyttely "Alfons X ja Galicia" Flensburgin Eurooppa-yliopiston Helsinki-rakennuksessa. Tämä merkittävä esitys on katsottavissa lokakuun 2025 loppuun asti, ja se on omistettu vuosina 1221–1284 eläneen ja myös viisaana tunnetun Alfonso X:n elämälle ja työlle. Kastilian, Leónin ja Galician kuninkaana hänellä oli ratkaiseva rooli tieteen, taiteen ja kirjallisuuden edistämisessä useilla kielillä: latinaksi, kastiliaksi ja galicialais-portugaliksi.

Tämä näyttely on kiehtova matka menneisyyteen, joka korostaa Galician ja Euroopan välisiä kulttuuriyhteyksiä 1200-luvulla. Aloittelevat tiedemiehet ja suuri yleisö ovat lämpimästi tervetulleita kokemaan poikkitieteellinen kiertue, joka kulkee viiden teemaalueen läpi ja jota ei ole jäsennelty kronologisesti. Painopisteenä on erityisesti Alfons X:n inhimillinen, poliittinen, tieteellinen, historiallinen ja kulttuurinen toiminta. Näyttelyt, kuten kopiot hänen työympäristöstään, käsikirjoitukset, miniatyyrit, musiikki-instrumentit ja heijastukset Cantigas de Santa Maríasta, rikastavat kokemusta.

Alfonso X:n perintö

Näyttelyn erityinen alue on "Códice Ricoon" perustuva keskiajan arki. Vierailijat voivat käyttää QR-koodeja saadakseen lisätekstejä, musiikkia ja tietoa, mikä korostaa Alfons X:n monimutkaista merkitystä. Professori tohtori Eva Gugenberger puhui avajaisissa Alfons X:n historiallisesta ja kulttuurisesta merkityksestä, kun taas tohtori Reyna-Muniain käsitteli sen perintöä monikulttuurisesta näkökulmasta. Luentosarjaa tukivat prof. tohtori Rosario Álvarezin ja prof. tri Henrique Monteagudon asiantuntemus, jotka selittivät voiman, kulttuurien ja kielten merkitystä Galician kulttuuriperinnön kannalta. Luennot pidettiin useilla kielillä, mukaan lukien saksaksi, espanjaksi, galiciaksi ja englanniksi, jolloin monikielisyys korostui näyttelyn keskeisenä ideana.

Samaan aikaan Kielin yliopiston kirjastossa on nähtävillä kiertonäyttely ”Alfonso Viisas ja Galicia” 2.6.2025 asti. Näyttely on omistettu Kastilian kuninkaalle ja hänen roolistaan ​​sillanrakentajana eri kielten ja kulttuurien välillä. Kielin Christian Albrechtsin yliopiston romaanisen kielen seminaarin opiskelijat laajensivat näyttelyn sisältöä ja käänsivät sen saksaksi. Lisäksi kuningas esitetään galicialaiselta näkökulmalta, selkeästi kielen ja kulttuurin kannalta.

Monikielisyyden merkitys

Näyttely esittelee Galician kulttuurista rikastumista ja monikielisyyden merkitystä. Tarjoamalla sisältöä galician, kastilian ja vanhan espanjan teksteillä, Alfonso X:n perintö on dokumentoitu kattavasti. CAU:n romansiseminaarissa on myös Galician tutkimuskeskus (CEG), joka saa taloudellista tukea Galician aluehallitukselta.

Näyttely on avoinna yleisölle maanantaista perjantaihin klo 9.00-22.00. ja viikonloppuisin klo 9.00-20.00. Yhteenvetona voidaan todeta, että Alfons X:n merkitys eurooppalaiselle kulttuurihistorialle ja eri kielten ja kulttuurialueiden yhteenliittämiselle välitetään vaikuttavasti. Alfons X:n teokset eivät ole vain historiallisesti merkittäviä, vaan ne kutsuvat myös pohtimaan monikielisyyttä nyky-yhteiskunnassa.

Syvempiä näkemyksiä keskiajan monikielisyyden aiheista löytyy Michael Baldzuhnin ja Christine Putzon toimittamasta julkaisusta "Multilingualism in the Middle Ages: Cultural, literary, linguistic and didactic Constellations in a European perspektiivs".