Alphonse X et la Galice : un regard sur la diversité culturelle du Moyen Âge

Alphonse X et la Galice : un regard sur la diversité culturelle du Moyen Âge

Le 7 octobre 2025, l'exposition « Alfons X et la Galice » a été inaugurée dans le bâtiment d'Helsinki de l'Université européenne de Flensbourg. Cette exposition remarquable est visible jusqu'à fin octobre 2025 et est consacrée à la vie et à l'œuvre d'Alphonse X, qui vécut de 1221 à 1284 et est également connu sous le nom de Sage. En tant que roi de Castille, de León et de Galice, il a joué un rôle crucial dans la promotion de la science, de l'art et de la littérature dans plusieurs langues : latin, castillan et galicien-portugais.

Cette exposition est un fascinant voyage dans le passé qui met en lumière les liens culturels entre la Galice et l'Europe au XIIIe siècle. Les scientifiques en herbe et le grand public sont chaleureusement invités à vivre l'expérience du parcours interdisciplinaire, qui traverse cinq domaines thématiques et n'est pas structuré chronologiquement. L'accent est particulièrement mis sur les activités humaines, politiques, scientifiques, historiques et culturelles d'Alphonse X. Des expositions telles que des répliques de son environnement de travail, des manuscrits, des miniatures, des instruments de musique et des projections des Cantigas de Santa María enrichissent l'expérience.

L'héritage d'Alphonse X

Un domaine particulier de l'exposition est la vie quotidienne au Moyen Âge basée sur le « Códice Rico ». Les visiteurs peuvent utiliser des codes QR pour accéder à des textes, de la musique et des informations supplémentaires, qui soulignent la signification complexe d'Alfons X. Le professeur Eva Gugenberger a parlé lors de l'ouverture de l'importance historique et culturelle d'Alfons X, tandis que le Dr Reyna-Muniain a abordé son héritage dans une perspective multiculturelle. La série de conférences a bénéficié de l'expertise du professeur Rosario Álvarez et du professeur Henrique Monteagudo, qui ont expliqué l'importance du pouvoir, des cultures et des langues par rapport au patrimoine culturel galicien. Les conférences se sont déroulées en plusieurs langues, dont l'allemand, l'espagnol, le galicien et l'anglais, mettant en avant le multilinguisme comme idée centrale de l'exposition.

Parallèlement, l'exposition itinérante « Alphonse le Sage et la Galice » est visible à la bibliothèque universitaire de Kiel jusqu'au 2 juin 2025. Cette exposition est dédiée au roi de Castille et à son rôle de bâtisseur de ponts entre différentes langues et cultures. Les étudiants du séminaire de langue romane de l'Université Christian Albrechts de Kiel ont élargi le contenu de l'exposition et l'ont traduit en allemand. De plus, le roi est présenté dans une perspective galicienne, clairement en termes de langue et de culture.

L'importance du multilinguisme

L'exposition montre l'enrichissement culturel qui vient du galicien et l'importance du multilinguisme. En fournissant du contenu dans des textes en galicien, en castillan et en vieil espagnol, l'héritage d'Alphonse X est largement documenté. Le Séminaire roman de la CAU dispose également d'un Centre d'études galiciennes (CEG), qui bénéficie du soutien financier du gouvernement régional de Galice.

L'exposition est ouverte au public du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00. et le week-end de 9h00 à 20h00 En résumé, l'importance d'Alfons X pour l'histoire culturelle européenne et l'interconnexion des différentes zones linguistiques et culturelles est véhiculée de manière impressionnante. Les œuvres d'Alfons X sont non seulement significatives sur le plan historique, mais invitent également à réfléchir sur le multilinguisme dans la société d'aujourd'hui.

Pour un aperçu plus approfondi des thèmes du multilinguisme au Moyen Âge, veuillez vous référer à la publication « Le multilinguisme au Moyen Âge : constellations culturelles, littéraires, linguistiques et didactiques dans une perspective européenne », éditée par Michael Baldzuhn et Christine Putzo.