Alfonso X. i Galicija: pogled na kulturnu raznolikost srednjeg vijeka

Alfonso X. i Galicija: pogled na kulturnu raznolikost srednjeg vijeka

U helsinškoj zgradi Europskog sveučilišta u Flensburgu 7. listopada 2025. otvorena je izložba “Alfons X i Galicija”. Ova izvanredna izložba može se pogledati do kraja listopada 2025., a posvećena je životu i djelu Alfonsa X. koji je živio od 1221. do 1284., a poznat je i kao Mudri. Kao kralj Kastilje, Leóna i Galicije, odigrao je ključnu ulogu u promicanju znanosti, umjetnosti i književnosti na nekoliko jezika: latinskom, kastiljanskom i galicijsko-portugalskom.

This exhibition is a fascinating journey into the past that highlights the cultural connections between Galicia and Europe in the 13th century. Početni znanstvenici i šira javnost srdačno su pozvani da iskuse interdisciplinarno putovanje koje vodi kroz pet tematskih područja i nije strukturirano kronološki. Fokus je posebno na ljudskim, političkim, znanstvenim, povijesnim i kulturnim aktivnostima Alfonsa X. Izlošci kao što su replike njegovog radnog okruženja, rukopisi, minijature, glazbeni instrumenti i projekcije iz Cantigas de Santa María obogaćuju iskustvo.

Ostavština Alfonsa X

Posebno područje izložbe je svakodnevni život u srednjem vijeku prema “Códice Rico”. Posjetitelji mogu koristiti QR kodove za pristup dodatnim tekstovima, glazbi i informacijama, što naglašava kompleksno značenje Alfonsa X. Prof. dr. Eva Gugenberger govorila je na otvaranju o povijesnom i kulturnom značaju Alfonsa X, dok se dr. Reyna-Muniain osvrnula na njegovu ostavštinu iz multikulturalne perspektive. Seriju predavanja poduprla je stručnost prof. dr. Rosario Álvarez i prof. dr. Henrique Monteagudo, koji su objasnili važnost moći, kultura i jezika u odnosu na galicijsku kulturnu baštinu. Predavanja su se odvijala na nekoliko jezika, uključujući njemački, španjolski, galicijski i engleski, ističući višejezičnost kao središnju ideju izložbe.

U isto vrijeme, putujuća izložba “Alfonso Mudri i Galicija” može se razgledati u Sveučilišnoj knjižnici Kiel do 2. lipnja 2025. Ova izložba posvećena je kastiljanskom kralju i njegovoj ulozi graditelja mostova između različitih jezika i kultura. Studenti seminara romanskog jezika na Sveučilištu Christian Albrechts u Kielu proširili su sadržaj izložbe i preveli ga na njemački. Osim toga, kralj je predstavljen iz galicijske perspektive, jasno u smislu jezika i kulture.

Važnost višejezičnosti

Izložba pokazuje kulturno obogaćenje koje dolazi iz galicijskog i važnost višejezičnosti. Pružanjem sadržaja u galicijskim, kastiljanskim i starošpanjolskim tekstovima, ostavština Alfonsa X. sveobuhvatno je dokumentirana. Romanski seminar CAU-a također ima Centar za galicijske studije (CEG), koji prima financijsku potporu od regionalne vlade Galicije.

Izložba je otvorena za javnost od ponedjeljka do petka od 9.00 do 22.00 sata. i vikendom od 9:00 do 20:00 sati. Ukratko, dojmljivo je dočarana važnost Alfonsa X. za europsku kulturnu povijest i povezanost različitih jezičnih i kulturnih područja. Djela Alfonsa X nisu samo povijesno značajna, nego također pozivaju na razmišljanje o višejezičnosti u današnjem društvu.

Za dublje uvide u teme višejezičnosti u srednjem vijeku pogledajte publikaciju “Višejezičnost u srednjem vijeku: Kulturne, književne, jezične i didaktičke konstelacije u europskoj perspektivi”, koju su uredili Michael Baldzuhn i Christine Putzo.