Alfonsas X ir Galicija: žvilgsnis į viduramžių kultūrinę įvairovę

Alfonsas X ir Galicija: žvilgsnis į viduramžių kultūrinę įvairovę

2025 m. spalio 7 d. Europos Flensburgo universiteto Helsinkio pastate atidaryta paroda „Alfonsas X ir Galicija“. Ši nuostabi laida bus rodoma iki 2025 m. spalio pabaigos ir skirta Alfonso X, gyvenusio 1221–1284 m. ir dar žinomo kaip Išminčius, gyvenimui ir kūrybai. Būdamas Kastilijos, Leono ir Galicijos karaliumi, jis atliko lemiamą vaidmenį propaguojant mokslą, meną ir literatūrą keliomis kalbomis: lotynų, kastiliečių ir galisų-portugalų.

Ši paroda – tai žavi kelionė į praeitį, išryškinanti kultūrinius ryšius tarp Galicijos ir Europos XIII amžiuje. Jaunieji mokslininkai ir plačioji visuomenė nuoširdžiai kviečiami patirti tarpdisciplininį turą, kuris veda per penkias temines sritis ir nėra struktūrizuotas chronologiškai. Ypatingas dėmesys skiriamas Alfonso X žmogiškajai, politinei, mokslinei, istorinei ir kultūrinei veiklai. Tokie eksponatai kaip jo darbo aplinkos kopijos, rankraščiai, miniatiūros, muzikos instrumentai ir Cantigas de Santa María projekcijos praturtina patirtį.

Alfonso X palikimas

Ypatinga parodos sritis – kasdienis viduramžių gyvenimas, paremtas „Códice Rico“. Lankytojai QR kodais gali pasiekti papildomų tekstų, muzikos ir informacijos, o tai pabrėžia sudėtingą Alfonso X prasmę. Prof. dr. Eva Gugenberger atidarymo metu kalbėjo apie Alfonso X istorinę ir kultūrinę reikšmę, o dr. Reyna-Muniain aptarė jo palikimą iš daugiakultūrės perspektyvos. Paskaitų ciklą rėmė prof. dr. Rosario Álvarez ir prof. dr. Henrique Monteagudo, kurie paaiškino galios, kultūrų ir kalbų svarbą Galisijos kultūros paveldui. Paskaitos vyko keliomis kalbomis, įskaitant vokiečių, ispanų, galisų ir anglų kalbas, pabrėžiant daugiakalbystę kaip pagrindinę parodos idėją.

Tuo pačiu metu Kylio universiteto bibliotekoje iki 2025 m. birželio 2 d. galima pamatyti keliaujančią parodą „Alfonsas Išmintingasis ir Galicija“. Ši paroda skirta Kastilijos karaliui ir jo, kaip tilto tarp skirtingų kalbų ir kultūrų, statytojui, vaidmeniui. Kylio Christian Albrechts universiteto romanų kalbos seminaro studentai išplėtė parodos turinį ir išvertė į vokiečių kalbą. Be to, karalius pristatomas iš Galisijos perspektyvos, aiškiai kalbant apie kalbą ir kultūrą.

Daugiakalbystės svarba

Paroda parodo Galisijos kultūrinį praturtėjimą ir daugiakalbystės svarbą. Pateikiant turinį galisų, kastilijos ir senosios ispanų kalbos tekstais, Alfonso X palikimas yra išsamiai dokumentuotas. CAU romantikos seminare taip pat yra Galisijos studijų centras (CEG), kuris gauna finansinę paramą iš Galisijos regiono vyriausybės.

Paroda atvira visuomenei nuo pirmadienio iki penktadienio nuo 9:00 iki 22:00 val. ir savaitgaliais nuo 9.00 iki 20.00 val. Apibendrinant galima teigti, kad Alfonso X svarba Europos kultūros istorijai ir skirtingų kalbų bei kultūros sričių sąsajoms perteikta įspūdingai. Alfonso X kūryba yra ne tik istoriškai reikšminga, bet ir kviečia susimąstyti apie daugiakalbystę šių dienų visuomenėje.

Norėdami giliau pažvelgti į daugiakalbystės viduramžiais temas, skaitykite leidinį „Daugiakalbystė viduramžiais: kultūros, literatūros, kalbų ir didaktikos konsteliacijos Europos perspektyvoje“, kurią redagavo Michaelas Baldzuhnas ir Christine Putzo.