Alfonso X en Galicië: een blik op de culturele diversiteit van de middeleeuwen

Alfonso X en Galicië: een blik op de culturele diversiteit van de middeleeuwen

Op 7 oktober 2025 werd de tentoonstelling ‘Alfons X en Galicië’ geopend in het Helsinki-gebouw van de Europese Universiteit van Flensburg. Deze opmerkelijke tentoonstelling is te zien tot eind oktober 2025 en is gewijd aan het leven en werk van Alfonso X, die leefde van 1221 tot 1284 en ook wel de Wijze wordt genoemd. Als koning van Castilië, León en Galicië speelde hij een cruciale rol bij het promoten van wetenschap, kunst en literatuur in verschillende talen: Latijn, Castiliaans en Galicisch-Portugees.

Deze tentoonstelling is een fascinerende reis door het verleden die de culturele banden tussen Galicië en Europa in de 13e eeuw belicht. Aankomende wetenschappers en het grote publiek worden van harte uitgenodigd om de interdisciplinaire tour mee te maken, die langs vijf thematische gebieden voert en niet chronologisch is gestructureerd. De nadruk ligt vooral op de menselijke, politieke, wetenschappelijke, historische en culturele activiteiten van Alfons X. Exposities zoals replica's van zijn werkomgeving, manuscripten, miniaturen, muziekinstrumenten en projecties uit de Cantigas de Santa María verrijken de ervaring.

De erfenis van Alfonso X

Een bijzonder onderdeel van de tentoonstelling is het dagelijks leven in de Middeleeuwen aan de hand van de “Códice Rico”. Bezoekers kunnen via QR-codes toegang krijgen tot aanvullende teksten, muziek en informatie, wat de complexe betekenis van Alfons X onderstreept. Prof. dr. Eva Gugenberger sprak tijdens de opening over de historische en culturele betekenis van Alfons X, terwijl dr. Reyna-Muniain de erfenis ervan vanuit een multicultureel perspectief besprak. De lezingenreeks werd ondersteund door de expertise van prof. dr. Rosario Álvarez en prof. dr. Henrique Monteagudo, die het belang van macht, culturen en talen in relatie tot het Galicische culturele erfgoed uiteenzetten. De lezingen vonden plaats in verschillende talen, waaronder Duits, Spaans, Galicisch en Engels, waarbij meertaligheid als centraal idee van de tentoonstelling werd benadrukt.

Tegelijkertijd is tot en met 2 juni 2025 de reizende tentoonstelling ‘Alfonso de Wijze en Galicië’ te zien in de Universiteitsbibliotheek van Kiel. Deze tentoonstelling staat in het teken van de Castiliaanse koning en zijn rol als bruggenbouwer tussen verschillende talen en culturen. Studenten van het Romaanse taalseminar aan de Christian Albrechts Universiteit in Kiel breidden de inhoud van de tentoonstelling uit en vertaalden deze in het Duits. Daarnaast wordt de koning vanuit Galicisch perspectief gepresenteerd, duidelijk qua taal en cultuur.

Het belang van meertaligheid

De tentoonstelling toont de culturele verrijking die het Galicisch met zich meebrengt en het belang van meertaligheid. Door inhoud aan te bieden in Galicische, Castiliaanse en Oud-Spaanse teksten wordt de nalatenschap van Alfonso X uitgebreid gedocumenteerd. Het Romance Seminar van de CAU beschikt ook over een Centrum voor Galicische Studies (CEG), dat financiële steun ontvangt van de Galicische regionale overheid.

De tentoonstelling is van maandag tot en met vrijdag geopend van 9.00 tot 22.00 uur voor publiek. en in het weekend van 9.00 tot 20.00 uur. Samenvattend wordt het belang van Alfons X voor de Europese cultuurgeschiedenis en de onderlinge verbinding van verschillende taal- en cultuurgebieden op indrukwekkende wijze overgebracht. De werken van Alfons X zijn niet alleen historisch significant, maar nodigen ook uit tot reflectie over meertaligheid in de hedendaagse samenleving.

Voor diepere inzichten in de onderwerpen van meertaligheid in de Middeleeuwen verwijzen wij u naar de publicatie “Multilingualism in the Middle Ages: Cultural, literaire, linguistic and didactic constellations in a European perspective”, onder redactie van Michael Baldzuhn en Christine Putzo.