Alfonso X i Galicja: spojrzenie na różnorodność kulturową średniowiecza

Alfonso X i Galicja: spojrzenie na różnorodność kulturową średniowiecza

7 października 2025 roku w helsińskim budynku Uniwersytetu Europejskiego we Flensburgu otwarto wystawę „Alfons X i Galicia”. To niezwykłe przedstawienie można oglądać do końca października 2025 r. i jest poświęcone życiu i twórczości Alfonsa X, który żył w latach 1221–1284 i jest również znany jako Mądry. Jako król Kastylii, León i Galicji odegrał kluczową rolę w propagowaniu nauki, sztuki i literatury w kilku językach: łacińskim, kastylijskim i galicyjsko-portugalskim.

Wystawa ta jest fascynującą podróżą w przeszłość, która ukazuje powiązania kulturowe Galicji z Europą w XIII wieku. Serdecznie zapraszamy początkujących naukowców i ogół społeczeństwa do wzięcia udziału w interdyscyplinarnej wycieczce, która prowadzi przez pięć obszarów tematycznych i nie jest ułożona chronologicznie. Szczególny nacisk położony jest na działalność ludzką, polityczną, naukową, historyczną i kulturalną Alfonsa X. Eksponaty takie jak repliki jego środowiska pracy, rękopisy, miniatury, instrumenty muzyczne i projekcje z Cantigas de Santa María wzbogacają to doświadczenie.

Dziedzictwo Alfonsa X

Szczególnym obszarem wystawy jest życie codzienne w średniowieczu na przykładzie „Códice Rico”. Zwiedzający mogą korzystać z kodów QR, aby uzyskać dostęp do dodatkowych tekstów, muzyki i informacji, co podkreśla złożone znaczenie Alfonsa X. Podczas otwarcia prof. dr Eva Gugenberger mówiła o historycznym i kulturowym znaczeniu Alfonsa X, a dr Reyna-Muniain omówiła jego dziedzictwo z perspektywy wielokulturowej. Cykl wykładów został wsparty wiedzą prof. dr Rosario Álvarez i prof. dr Henrique Monteagudo, którzy wyjaśnili znaczenie władzy, kultur i języków w odniesieniu do galicyjskiego dziedzictwa kulturowego. Wykłady odbywały się w kilku językach, m.in. niemieckim, hiszpańskim, galicyjskim i angielskim, podkreślając wielojęzyczność jako centralną ideę wystawy.

Jednocześnie do 2 czerwca 2025 r. w Bibliotece Uniwersyteckiej w Kilonii można oglądać objazdową wystawę „Alfonso Mądry i Galicja”. Wystawa ta poświęcona jest królowi kastylijskiemu i jego roli jako budowniczego mostów między różnymi językami i kulturami. Studenci seminarium języka romańskiego na Uniwersytecie Christiana Albrechta w Kilonii rozszerzyli zawartość wystawy i przetłumaczyli ją na język niemiecki. Ponadto król przedstawiony jest z perspektywy galicyjskiej, wyraźnie pod względem językowym i kulturowym.

Znaczenie wielojęzyczności

Wystawa ukazuje bogactwo kulturowe, jakie wywodzi się z języka galicyjskiego oraz znaczenie wielojęzyczności. Dostarczając treści w tekstach galicyjskich, kastylijskich i starohiszpańskich, dziedzictwo Alfonsa X jest kompleksowo dokumentowane. Seminarium Romansowe CAU posiada również Centrum Studiów Galicyjskich (CEG), które otrzymuje wsparcie finansowe od władz regionalnych Galicji.

Wystawa czynna jest dla zwiedzających od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00 – 22:00. oraz w weekendy od 9:00 do 20:00. Podsumowując, w imponujący sposób ukazano znaczenie Alfonsa X dla historii kultury europejskiej oraz powiązania różnych obszarów językowych i kulturowych. Dzieła Alfonsa X mają nie tylko znaczenie historyczne, ale także zachęcają do refleksji na temat wielojęzyczności w dzisiejszym społeczeństwie.

Głębszy wgląd w tematykę wielojęzyczności w średniowieczu można znaleźć w publikacji „Wielojęzyczność w średniowieczu: konstelacje kulturowe, literackie, językowe i dydaktyczne w perspektywie europejskiej” pod redakcją Michaela Baldzuhna i Christine Putzo.