Alfonso X e a Galiza: um olhar sobre a diversidade cultural da Idade Média

Alfonso X e a Galiza: um olhar sobre a diversidade cultural da Idade Média

No dia 7 de outubro de 2025, a exposição “Alfons X e a Galiza” foi inaugurada no edifício de Helsínquia da Universidade Europeia de Flensburg. Esta notável mostra fica em exibição até o final de outubro de 2025 e é dedicada à vida e obra de Alfonso X, que viveu de 1221 a 1284 e também é conhecido como o Sábio. Como Rei de Castela, Leão e Galiza, desempenhou um papel crucial na promoção da ciência, da arte e da literatura em diversas línguas: latim, castelhano e galego-português.

Esta exposição é uma fascinante viagem ao passado que destaca as ligações culturais entre a Galiza e a Europa no século XIII. Cientistas iniciantes e o público em geral são calorosamente convidados a vivenciar o passeio interdisciplinar, que passa por cinco áreas temáticas e não está estruturado cronologicamente. O foco está particularmente nas atividades humanas, políticas, científicas, históricas e culturais de Alfons X. Exposições como réplicas do seu ambiente de trabalho, manuscritos, miniaturas, instrumentos musicais e projeções das Cantigas de Santa María enriquecem a experiência.

O legado de Afonso X

Uma área especial da exposição é o quotidiano na Idade Média a partir do “Códice Rico”. Os visitantes podem usar códigos QR para obter acesso a textos, músicas e informações adicionais, o que sublinha o significado complexo de Alfons X. A Prof. Eva Gugenberger falou na abertura sobre o significado histórico e cultural de Alfons X, enquanto a Dra. O ciclo de palestras contou com a expertise da Profa. Rosario Álvarez e do Prof. Henrique Monteagudo, que explicaram a importância do poder, das culturas e das línguas em relação ao patrimônio cultural galego. As palestras decorreram em vários idiomas, incluindo alemão, espanhol, galego e inglês, destacando o multilinguismo como ideia central da exposição.

Paralelamente, a exposição itinerante “Alfonso, o Sábio e a Galiza” pode ser vista na Biblioteca da Universidade de Kiel até 2 de junho de 2025. Esta exposição é dedicada ao rei castelhano e ao seu papel como construtor de pontes entre diferentes línguas e culturas. Os alunos do seminário de línguas românicas da Universidade Christian Albrechts em Kiel ampliaram o conteúdo da exposição e traduziram-no para o alemão. Além disso, o rei é apresentado numa perspectiva galega, claramente em termos de língua e cultura.

A importância do multilinguismo

A exposição mostra o enriquecimento cultural que vem do galego e a importância do multilinguismo. Ao fornecer conteúdo em textos galegos, castelhanos e espanhóis antigos, o legado de Alfonso X é documentado de forma abrangente. O Seminário Românico do CAU conta também com um Centro de Estudos Galegos (CEG), que recebe apoio financeiro do governo regional galego.

A exposição está aberta ao público de segunda a sexta-feira, das 9h00 às 22h00. e nos finais de semana das 9h00 às 20h00. Em resumo, a importância de Alfons X para a história cultural europeia e a interligação de diferentes línguas e áreas culturais é transmitida de forma impressionante. As obras de Alfons X não são apenas historicamente significativas, mas também convidam à reflexão sobre o multilinguismo na sociedade atual.

Para uma visão mais aprofundada dos tópicos do multilinguismo na Idade Média, consulte a publicação “Multilinguismo na Idade Média: constelações culturais, literárias, linguísticas e didáticas numa perspectiva europeia”, editada por Michael Baldzuhn e Christine Putzo.