Alfonso X a Galícia: Pohľad na kultúrnu rozmanitosť stredoveku

Alfonso X a Galícia: Pohľad na kultúrnu rozmanitosť stredoveku

7. októbra 2025 bola v helsinskej budove Európskej univerzity vo Flensburgu otvorená výstava „Alfons X a Galícia“. Toto pozoruhodné predstavenie je k videniu do konca októbra 2025 a je venované životu a dielu Alfonza X., ktorý žil v rokoch 1221 až 1284 a je známy aj ako Múdry. Ako kráľ Kastílie, Leónu a Galície zohral kľúčovú úlohu pri propagácii vedy, umenia a literatúry vo viacerých jazykoch: latinčine, kastílčine a galícijsko-portugalčine.

Táto výstava je fascinujúcim výletom do minulosti, ktorý poukazuje na kultúrne prepojenia medzi Galíciou a Európou v 13. storočí. Začínajúcich vedcov a laickú verejnosť srdečne pozývame na interdisciplinárnu prehliadku, ktorá vedie piatimi tematickými okruhmi a nie je chronologicky štruktúrovaná. Pozornosť sa sústreďuje najmä na ľudské, politické, vedecké, historické a kultúrne aktivity Alfonsa X. Exponáty ako repliky jeho pracovného prostredia, rukopisy, miniatúry, hudobné nástroje a projekcie z Cantigas de Santa María obohacujú zážitok.

Dedičstvo Alfonza X

Špeciálnou oblasťou výstavy je každodenný život v stredoveku podľa „Códice Rico“. Návštevníci môžu pomocou QR kódov získať prístup k ďalším textom, hudbe a informáciám, čo podčiarkuje komplexný význam Alfonsa X. Prof. Dr. Eva Gugenberger na vernisáži hovorila o historickom a kultúrnom význame Alfonsa X, zatiaľ čo Dr. Reyna-Muniain sa venovala jeho odkazu z multikultúrnej perspektívy. Cyklus prednášok podporili odborníci prof. Dr. Rosario Álvarez a prof. Dr. Henrique Monteagudo, ktorí vysvetlili dôležitosť moci, kultúr a jazykov vo vzťahu ku galícijskému kultúrnemu dedičstvu. Prednášky sa konali vo viacerých jazykoch, vrátane nemčiny, španielčiny, galícijčiny a angličtiny, pričom ako ústredná myšlienka výstavy bola zdôraznená viacjazyčnosť.

Zároveň je do 2. júna 2025 v Kielskej univerzitnej knižnici možné vidieť putovnú výstavu „Alfonso múdry a Galícia“. Táto výstava je venovaná kastílskemu kráľovi a jeho úlohe staviteľa mostov medzi rôznymi jazykmi a kultúrami. Študenti zo seminára románskeho jazyka na Univerzite Christiana Albrechtsa v Kieli obsah výstavy rozšírili a preložili do nemčiny. Okrem toho je kráľ predstavený z galícijskej perspektívy, jasne z hľadiska jazyka a kultúry.

Význam viacjazyčnosti

Výstava ukazuje kultúrne obohatenie, ktoré pochádza z galícijčiny, a význam viacjazyčnosti. Poskytnutím obsahu v galícijských, kastílskych a starošpanielskych textoch je odkaz Alfonsa X komplexne zdokumentovaný. Romantický seminár CAU má aj Centrum galícijských štúdií (CEG), ktoré dostáva finančnú podporu od regionálnej vlády v Galícii.

Výstava je verejnosti prístupná v pondelok až piatok od 9:00 do 22:00 hod. a cez víkendy od 9:00 do 20:00 hod. V súhrne je pôsobivo vyjadrený význam Alfonsa X pre európske kultúrne dejiny a prepojenie rôznych jazykových a kultúrnych oblastí. Diela Alfonsa X. sú nielen historicky významné, ale vyzývajú aj k úvahám o viacjazyčnosti v dnešnej spoločnosti.

Pre hlbší pohľad na témy viacjazyčnosti v stredoveku si pozrite publikáciu „Multilingvizmus v stredoveku: Kultúrne, literárne, lingvistické a didaktické konštelácie v európskej perspektíve“, ktorú vydali Michael Baldzuhn a Christine Putzo.