Alfonso X. in Galicija: pogled na kulturno raznolikost srednjega veka

Alfonso X. in Galicija: pogled na kulturno raznolikost srednjega veka

7. oktobra 2025 se je v stavbi Evropske univerze v Flensburgu v Helsinkih odprla razstava »Alfons X in Galicija«. Ta izjemna predstava je na ogled do konca oktobra 2025 in je posvečena življenju in delu Alfonza X., ki je živel od leta 1221 do 1284 in je znan tudi kot Modri. Kot kralj Kastilje, Leóna in Galicije je imel ključno vlogo pri spodbujanju znanosti, umetnosti in literature v več jezikih: latinščini, kastiljščini in galicijsko-portugalščini.

Ta razstava je fascinantno potovanje v preteklost, ki poudarja kulturne povezave med Galicijo in Evropo v 13. stoletju. Nadobudni znanstveniki in splošna javnost toplo vabljeni na interdisciplinarno turnejo, ki vodi skozi pet tematskih področij in ni kronološko strukturirana. Poudarek je predvsem na človeških, političnih, znanstvenih, zgodovinskih in kulturnih dejavnostih Alfonsa X. Eksponati, kot so replike njegovega delovnega okolja, rokopisi, miniature, glasbila in projekcije iz Cantigas de Santa María, bogatijo izkušnjo.

Zapuščina Alfonsa X

Posebno področje razstave je vsakdanje življenje v srednjem veku na podlagi »Códice Rico«. Obiskovalci lahko s kodo QR dobijo dostop do dodatnih besedil, glasbe in informacij, ki poudarjajo kompleksen pomen Alfonsa X. Prof. dr. Eva Gugenberger je na otvoritvi spregovorila o zgodovinskem in kulturnem pomenu Alfonsa X., medtem ko je dr. Reyna-Muniain obravnavala njegovo dediščino z multikulturnega vidika. Serijo predavanj sta strokovno podprla prof. dr. Rosario Álvarez in prof. dr. Henrique Monteagudo, ki sta razložila pomen moči, kultur in jezikov v zvezi z galicijsko kulturno dediščino. Predavanja so potekala v več jezikih, med drugim v nemščini, španščini, galicijščini in angleščini, pri čemer je večjezičnost izpostavljena kot osrednja ideja razstave.

Ob istem času si lahko do 2. junija 2025 v Univerzitetni knjižnici Kiel ogledate potujočo razstavo »Alfonzo Modri ​​in Galicija«. Ta razstava je posvečena kastiljskemu kralju in njegovi vlogi graditelja mostov med različnimi jeziki in kulturami. Študenti romanskega seminarja na Univerzi Christiana Albrechtsa v Kielu so razširili vsebino razstave in jo prevedli v nemščino. Poleg tega je kralj predstavljen z galicijske perspektive, jasno v smislu jezika in kulture.

Pomen večjezičnosti

Razstava prikazuje kulturno obogatitev, ki izhaja iz galicijščine, in pomen večjezičnosti. Z zagotavljanjem vsebine v galicijskih, kastiljskih in starošpanskih besedilih je zapuščina Alfonza X. celovito dokumentirana. Romanski seminar CAU ima tudi Center za galicijske študije (CEG), ki prejema finančno podporo galicijske regionalne vlade.

Razstava je odprta za javnost od ponedeljka do petka od 9.00 do 22.00. in ob vikendih od 9.00 do 20.00 ure. Če povzamemo, je pomembnost Alfonsa X. za evropsko kulturno zgodovino in medsebojno povezanost različnih jezikovnih in kulturnih območij impresivno podana. Dela Alfonsa X. niso le zgodovinsko pomembna, temveč vabijo k razmisleku o večjezičnosti v današnji družbi.

Za globlji vpogled v teme večjezičnosti v srednjem veku si oglejte publikacijo »Večjezičnost v srednjem veku: kulturne, literarne, jezikovne in didaktične konstelacije v evropski perspektivi«, ki sta jo uredila Michael Baldzuhn in Christine Putzo.