Suche
Mein Konto
Digitální mistrovské dílo: Bonerův Edelstein opět září v Heidelbergu!
KU Ingolstadt a UB Heidelberg podporují digitální projekt pro nové vydání Bonerova „Edelsteina“, důležitého díla německé literární historie.
Digitální mistrovské dílo: Bonerův Edelstein opět září v Heidelbergu!
V pozoruhodném digitálním projektu, jehož cílem je oživit středověkou literaturu, probíhá reedice sbírky bajek „The Gem“ od bernského dominikánského mnicha Bonera. Tímto dílem vytvořil Boner, který žil kolem roku 1350, první sbírku ezopských bajek a malých ukázek v němčině, která byla koncipována jako uzavřený „buoch“. Projekt provádí Katolická univerzita (KU) a Univerzitní knihovna v Heidelbergu a získává finanční prostředky od Německé výzkumné nadace (DFG). Toto nové vydání je velmi důležité, protože Bonerovo dílo nabízí jedinečný vhled do myšlení středověku, utvářený morálními poučkami, které jsou aktuální i dnes.
„Skvost“ zahrnuje celkem 38 textových svědků, včetně rukopisů a dvou tisků z Gutenbergovy éry. Důležitou roli v šíření tohoto díla sehrál Albrecht Pfister, který v roce 1461 vydal „Der Edelstein“ jako první tištěnou německou knihu s dřevoryty. O rok později následovalo druhé vydání, které podtrhlo popularitu sbírky. Tato tradice přenosu dat je však složitá, protože před tiskem se knihy kopírovaly ručně, což vedlo k odlišným tradicím.
Digitalizace a nové poznatky
Rukopisy jsou digitalizovány a komplexně zpracovány ve virtuální knihovně Univerzitní knihovny Heidelberg. Devět redakčně relevantních svědků textu již bylo přepsáno pomocí softwaru AI „eScriptorium“. Cílem projektu je převést text do formátu, který odpovídá standardům Text Encoding Initiative (TEI). To umožňuje přehledné zobrazení historie textu, což umožňuje přesnou analýzu a srovnání textů. První fáze projektu DFG má být dokončena do začátku roku 2027 a poskytne digitální přístup ke všem záznamům.
Celkově bude nové vydání vycházet z textových pamětníků, kteří jsou autorovi časově i jazykově blízcí. To představuje pokrok oproti dřívějším vydáním, zejména vydání vydanému Franzem Pfeifferem v roce 1844, které obsahovalo pouze 17 textových svědků – což odpovídá 45 procentům dnešní tradice. Pfeiffer se pokusil rekonstruovat původní text, ale to je nyní považováno za zastaralé. Nové vydání je proto již dávno očekávané a nyní je realizováno pomocí současné výzkumné technologie.
Význam rukopisného sčítání
Dalším důležitým prvkem tohoto výzkumu je Rukopisný soupis, online databáze německy psaných rukopisů ze středověku. Obsahuje základní informace o lidech, dílech a jejich předávání a nabízí výběr literatury o historické relevanci každého svědka textu. Tato databáze funguje jako centrální kontaktní místo pro vědecký výzkum a umožňuje komplexní přístup k digitálním kopiím široké škály rukopisů, což dále podtrhuje důležitost znovuobjevení „The Gem“.
Ve druhé fázi financování projektu DFG, která má začít po dokončení první fáze, se také plánuje rozvinout zdroje textů „Edelstein“ a komplexně je komentovat. Zvláštní pozornost bude věnována také systematickému zpracování obrazové tradice, do výzkumu bylo začleněno cca 1350 ilustrací. To slibuje vnést do analýzy Bonerových pohádkových a morálních příběhů vizuální rozměr a objasnit význam jeho díla v kontextu středověké literatury.
„Klenot“ nehraje jen roli v německé literární historii, ale nabízí také jedinečný přístup ke kulturním a morálním hodnotám 14. století. Kombinace iniciativy digitalizace a komplexního výzkumu kritického textu zajišťuje, že lekce z Bonerových bajek budou zpřístupněny i budoucím generacím.