数字杰作：博纳的《Edelstein》再次闪耀海德堡！

数字杰作：博纳的《Edelstein》再次闪耀海德堡！

在一个旨在复兴中世纪文学的非凡数字项目中，伯尔尼多米尼加修道士博纳的寓言集《宝石》正在被重新编辑。通过这部作品，生活在 1350 年左右的博纳用德语创作了第一本伊索寓言和小例子集，被认为是一个封闭的“buoch”。该项目由天主教大学（KU）和海德堡大学图书馆实施，并获得德国研究基金会（DFG）的资助。这个新版本非常重要，因为博纳的作品对中世纪的思维方式提供了独特的见解，而这种思维方式是由今天仍然适用的道德教训所塑造的。

这颗“宝石”共有 38 份文字见证，其中包括古腾堡时代的手稿和两幅印刷品。阿尔布雷希特·菲斯特 (Albrecht Pfister) 在这部作品的传播中发挥了重要作用，他于 1461 年出版了《Der Edelstein》，这是第一本德国木刻印刷书籍。一年后推出第二版，凸显了该系列的受欢迎程度。然而，这种数据传输的传统很复杂，因为在印刷之前，书籍是手工抄写的，这导致了不同的传统。

数字化和新见解

这些手稿在海德堡大学图书馆的虚拟图书馆中进行数字化和综合处理。九个编辑相关的文本证人已经使用人工智能软件“eScriptorium”转录。该项目旨在将文本转换为符合文本编码倡议 (TEI) 标准的格式。这使得文本历史的概要表示成为可能，从而能够对文本进行精确分析和比较。 DFG 项目的第一阶段计划于 2027 年初完成，并将提供对所有记录的数字访问。

总体而言，新版本将基于在时间和语言上与作者接近的文本见证人。这比早期版本有所进步，尤其是 Franz Pfeiffer 于 1844 年出版的版本，其中仅包含 17 个文字见证，相当于当今传统的 45%。菲弗试图重建原始文本，但现在被认为已经过时了。因此，新版本早就应该推出，现在正在利用当前的研究技术来实现。

手稿普查的重要性

这项研究的另一个重要因素是 手稿普查 ，中世纪德语手稿的在线数据库。它包含有关人物、作品及其传播的基本信息，并提供了关于每个文本见证的历史相关性的文献选集。该数据库作为科学研究的中心联系点，可以全面访问各种手稿的数字副本，这进一步凸显了重新发现“宝石”的重要性。

DFG 项目的第二资助阶段计划在第一阶段完成后开始，还计划开发“Edelstein”文本的来源并对其进行全面评论。还将特别关注图像传统的系统处理，研究中纳入了约 1,350 张插图。这有望为分析博纳的神话和道德故事带来视觉维度，并阐明他的作品在中世纪文学背景下的重要性。

这颗“宝石”不仅在德国文学史上发挥着重要作用，而且还为了解 14 世纪的文化和道德价值观提供了独特的途径。数字化举措与全面的文本关键研究相结合，确保子孙后代也能从博纳寓言中汲取教训。