Vuosipäivä ja kilpailu: Henryk Bereska täyttää 100 vuotta!

Vuosipäivä ja kilpailu: Henryk Bereska täyttää 100 vuotta!

12.6.2025 on Henryk Bereskan syntymäpäivä, joka olisi täyttänyt ensi vuonna 100 vuotta. Tämän erityisen vuosipäivän kunniaksi Karl Dedecius Foundation järjestää saksalais-puolalaisen käännöskilpailun European University Viadrina Frankfurtissa (Oder). Kilpailussa on kyse kymmenen Bereskan aforismin kirjallisesta käännöksestä, jotka käsittelevät olennaisia ​​aiheita, kuten menneisyyden ymmärtämistä, ajattelun laiskuutta ja alkoholinkäyttöä. Tavoitteena on korostaa Bereskan kirjoitusten merkitystä nykypäivänä ja tuoda hänen viestinsä laajemman yleisön ulottuville kertoo European University Viadrina.

Kilpailuun voivat osallistua kaikki, jotka eivät ole aiemmin julkaisseet kirjallisia käännöksiä. Ilmoittautumisaika päättyy 15. heinäkuuta. Voittajat julkistetaan 15. lokakuuta ”Henryk Bereska – mies välissä” -konferenssin aikana. Paras ehdotus palkitaan ei-rahapalkinnoilla ja kutsulla konferenssiin. Tapahtuman tavoitteena on kunnioittaa Bereskan elämää ja työtä ja turvata hänelle hänen ansaitsemansa paikka kirjallisessa keskustelussa.

Karl Dedeciuksen muisto

Näiden toimintojen rinnalla muistetaan myös 20.5.2021 100-vuotissyntymäpäiväänsä juhlineen Karl Dedeciuksen tärkeyttä. Hänen panoksensa saksalais-puolalaiseen kirjallisuuteen kunniaksi Saksan karkotettujen kulttuurisäätiö järjesti konferenssin "Ymmärrys ja viestintä: Saksan ja Puolan kirjalliset suhteet 1900- ja 2000-luvuilla". Tämä konferenssi pidettiin 8.–10. syyskuuta 2021 Collegium Polonicumissa Słubicessa. Kulttuurirahaston toimitusjohtaja Thomas Konhäuser avasi tilaisuuden, jossa myös kunnioitettiin Dedeciuksen panosta yhteisymmärrykseen Saksan ja Puolan välillä. kertoo kulttuurisäätiö.

Konferenssin kohokohta oli pääpuhe, jonka piti professori tohtori Peter Oliver Loew, joka puhui Dedeciuksen vaikutuksesta Saksan ja Puolan kirjallisiin suhteisiin vuoden 1945 jälkeen. Muut paneelit käsittelivät aiheita, kuten "tilaa" ja "identiteettiä", joissa tunnetut tutkijat kontekstualisoivat uusia näkemyksiä kirjallisuuden pragmatisoinnista metaforien muuttuvassa maailmassa. Tapahtuma päättyi kaupunkikierrokselle, joka johti osallistujat näyttelyyn sotavankien ja siviiliinternoitujen paluusta sekä Danzigin/Gdańskin kaltaisten paikkojen tärkeydestä muistopaikkoina. täydentää kulttuurisäätiötä.

Palkinnot käännössaavutuksista

Kulttuurimaiseman merkittävä tapahtuma on Karl Dedecius -palkinnon jako, joka järjestetään 24.5.2024 Darmstadtissa. Palkinto myönnetään Lothar Quinkensteinille ja Urszula Poprawskalle heidän erinomaisista saavutuksistaan ​​käännösalalla. Quinkenstein kääntää puolalaista kirjallisuutta saksaksi, kun taas Poprawska kääntää teoksia saksasta puolaksi. Molemmat palkinnon saajat ovat sitoutuneet saksalais-puolalaiseen kulttuurivuoropuheluun kertoo Uepo.

Karl Dedecius -palkinnon arvo on 10 000 euroa, ja se myönnetään joka toinen vuosi saksalaiselle ja puolalaiselle kääntäjälle. Kulttuurien välisen vaihdon edistäminen on yksi vuonna 2013 perustetun Karl Dedecius -säätiön ydintehtävistä. Aiempien palkittujen joukossa on tunnettuja henkilöitä, jotka ovat käännöstyöllään merkittävästi vahvistaneet kulttuurienvälistä ymmärrystä.