الدكتور مهنر يحصل على جائزة بحثية مشهورة في علم الهند!

الدكتور مهنر يحصل على جائزة بحثية مشهورة في علم الهند!

في 17 أكتوبر 2025، حصل الدكتور ماكسيميليان مينر، عالم الهنديات من جامعة فيليبس في ماربورغ، على جائزة البحث للجمعية الشرقية الألمانية (DMG) في يوم المستشرقين الألماني الخامس والثلاثين في إرلانغن. يُمنح هذا التكريم المرموق بمبلغ 5000 يورو ويتم منحه بالاشتراك مع دوريان باستور من قبل مدرسة الأساتذة العليا في باريس. تم تكريم مهنر لأبحاثه المتميزة حول التاريخ الفكري الهندي.

ينصب تركيز عمله على النص السنسكريتي الذي لم يتم بحثه حتى الآن "Vīraratnaśekharaśikhā"، والذي كتبه الباحث الكشميري ساهيبرام. عاش صاحبرام حتى عام 1872 وأنشأ العمل نيابة عن رانبير سينغ، الحاكم الثاني لسلالة دوجرا. النص مقتبس من المرآة الملكية الفارسية "أحلاق محسني"، التي كتبها كمال الدين حسين واعظ كاشفي في أوائل القرن السادس عشر في هرات، خلال الفترة التيمورية. وقد حظي هذا العمل باعتراف واسع النطاق في أنحاء مختلفة من العالم الإسلامي وجنوب آسيا ويتكون من 40 فصلاً، كل منها مخصص لصفة من سمات الحاكم المثالي.

مشاريع بحثية واتصالات ثقافية

قدم الدكتور مهنر طبعة أولى مشروحة وترجمة لفصول مختارة من كتاب "Vīraratnaśekharaśikhā". وهو يتعامل بشكل مكثف مع استراتيجية ترجمة صاحبرام التي تربط بين المواضيع السياسية والدينية والفلسفية. قصائد شخصية النص غنية أيضًا بالتورية والأشكال الغنائية المعقدة.

يتم تنفيذ جزء من أنشطة ماهنر البحثية كجزء من مشروع DFG "تكييف صاحبرام لأخلاق المحسني". بدأ هذا المشروع متعدد التخصصات بين قسمي علم الهند والدراسات الإيرانية في جامعة فيليبس في ماربورغ، ويدرس النقل الثقافي الهندي الفارسي في الهند في القرن التاسع عشر. ستتناول منصة مصاحبة موضوعات مثل نقل النصوص الهندية الفارسية وأهمية اللغة السنسكريتية والفارسية في كشمير في القرن التاسع عشر. قم بزيارة مدونة حول هذا المشروع.

أهمية علم الهند

إن تخصص علم الهند مخصص بشكل شامل للغات والثقافات وتاريخ المنطقة الثقافية الهندية. تعود جذورها إلى القرن الثامن عشر، عندما أصبحت دراسة وترجمة النصوص السنسكريتية الكلاسيكية ذات أهمية متزايدة. ساهم علماء بارزون مثل فيلهلم فون هومبولت وفرانز بوب في تطوير وتأسيس علم الهند الحديث، وكان أول أستاذ ألماني لعلم الهند هو أوغست فيلهلم شليغل في بون عام 1818.

يوضح عمل مهنر الدور الأساسي لعلم الهند في أبحاث العلوم الإنسانية اليوم. وباستخدام مناهج متعددة التخصصات، لا يسعى علم الهند إلى تقييم النصوص التاريخية فحسب، بل يسعى أيضًا إلى دمج اللغات الوطنية الهندية الحديثة وآدابها. ويعزز هذا التآزر فهم الاتجاهات الثقافية والسياسية والاجتماعية في السياق الهندي.

لقد أثبتت شركة Marburg Indology نفسها كمركز معترف به دوليًا للنقد التحريري والنصي للمصادر الهندية القديمة، كما أنها مركزية لفهم الحوار الثقافي الهندي الفارسي كما يتجلى في أعمال صاحبرام وغيره من علماء القرن التاسع عشر. يتم دعم التزامك من خلال الأبحاث والمشاريع المتميزة مثل تلك التي قام بها الدكتور مهنر.