Dr. Mehner získává renomovanou výzkumnou cenu za indologii!

Dr. Mehner získává renomovanou výzkumnou cenu za indologii!

17. října 2025 byl dr. Maximilian Mehner, indolog z Philipps University of Marburg, oceněn cenou za výzkum Německé orientální společnosti (DMG) na 35. Dni německého orientalismu v Erlangenu. Tato prestižní pocta je dotována částkou 5 000 eur a uděluje ji společně s Dorianem Pastorem École Normale Supérieure v Paříži. Mehner byl oceněn za svůj vynikající výzkum indické intelektuální historie.

Těžištěm jeho práce je dosud málo prozkoumaný sanskrtský text „Vīraratnaśekharaśikhā“, který napsal kašmírský učenec Sāhibrām. Sāhibrām žil až do roku 1872 a vytvořil dílo jménem Ranbira Singha, druhého vládce dynastie Dogra. Text je adaptací perského královského zrcadla „Aḫlāq-i Muḥsinī“, které napsal na počátku 16. století Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī v Herátu během Timurského období. Tato práce získala široké uznání v různých částech islámského světa a jižní Asie a skládá se ze 40 kapitol, z nichž každá je věnována charakteristice ideálního vládce.

Výzkumné projekty a kulturní souvislosti

Dr. Mehner představil komentované první vydání a překlad vybraných kapitol „Vīraratnaśekharaśikhā“. Intenzivně se zabývá Sāhibrāmovou překladatelskou strategií, která propojuje politická, náboženská a filozofická témata. Charakterové básně textu jsou také bohaté na slovní hříčky a složité lyrické formy.

Část Mehnerových výzkumných aktivit probíhá v rámci projektu DFG „Sāhibrāmova adaptace Aḫlāq-i Muḥsinī“. Tento interdisciplinární projekt byl zahájen mezi katedrami indologie a íránských studií na Philipps University of Marburg a zkoumá indo-perský kulturní transfer v Indii 19. století. Doprovodná platforma se bude věnovat tématům, jako jsou indo-perské převody textu a význam sanskrtu a perštiny v Kašmíru 19. století. Navštivte Blog o tomto projektu.

Význam indologie

Disciplína indologie se komplexně věnuje jazykům, kulturám a historii indické kulturní oblasti. Jeho kořeny sahají do 18. století, kdy nabývalo na významu studium a překlad klasických sanskrtských textů. K rozvoji a založení moderní indologie přispěli významní učenci jako Wilhelm von Humboldt a Franz Bopp a prvním německým profesorem indologie byl v roce 1818 August Wilhelm Schlegel v Bonnu.

Mehnerova práce ilustruje zásadní roli indologie v dnešním humanitním výzkumu. Pomocí interdisciplinárních přístupů se Indologie snaží nejen hodnotit historické texty, ale také integrovat moderní indické národní jazyky a jejich literaturu. Tato synergie podporuje porozumění kulturním, politickým a společenským trendům v indickém kontextu.

Marburg Indology se etablovala jako mezinárodně uznávané centrum pro redakční a textovou kritiku starověkých indických zdrojů a je zásadní pro pochopení indo-perského kulturního dialogu, jak se projevuje v díle Sāhibrāma a dalších učenců 19. století. Váš závazek je podpořen vynikajícím výzkumem a projekty, jako je například projekt Dr. Mehnera.