Ο Δρ Mehner λαμβάνει το διάσημο ερευνητικό βραβείο για την Ινδολογία!

Ο Δρ Mehner λαμβάνει το διάσημο ερευνητικό βραβείο για την Ινδολογία!

Στις 17 Οκτωβρίου 2025, ο Δρ Maximilian Mehner, Ινδολόγος από το Πανεπιστήμιο Philipps του Marburg, τιμήθηκε με το ερευνητικό βραβείο της Γερμανικής Εταιρείας Ανατολής (DMG) στην 35η Ημέρα Γερμανού Ανατολίτη στο Erlangen. Αυτή η διάσημη διάκριση είναι προικισμένη με 5.000 ευρώ και απονέμεται από κοινού με τον Dorian Pastor από την École Normale Supérieure στο Παρίσι. Ο Mehner αναγνωρίστηκε για την εξαιρετική του έρευνα στην ινδική πνευματική ιστορία.

Το επίκεντρο της δουλειάς του είναι το μέχρι τώρα ελάχιστα ερευνημένο σανσκριτικό κείμενο «Vīraratnaśekharaśikhā», το οποίο γράφτηκε από τον λόγιο του Κασμίρ Sāhibrām. Ο Σαχίμπραμ έζησε μέχρι το 1872 και δημιούργησε το έργο για λογαριασμό του Ρανμπίρ Σινγκ, του δεύτερου ηγεμόνα της δυναστείας των Ντόγκρα. Το κείμενο είναι μια προσαρμογή του περσικού βασιλικού καθρέφτη «Ahlāq-i Muḥsinī», ο οποίος γράφτηκε στις αρχές του 16ου αιώνα από τον Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī στο Χεράτ, κατά την περίοδο των Τιμουρίδων. Αυτό το έργο έχει λάβει ευρεία αναγνώριση σε διάφορα μέρη του ισλαμικού κόσμου και της Νότιας Ασίας και αποτελείται από 40 κεφάλαια, το καθένα αφιερωμένο σε ένα χαρακτηριστικό του ιδανικού ηγεμόνα.

Ερευνητικά έργα και πολιτιστικές διασυνδέσεις

Ο Δρ Mehner παρουσίασε μια σχολιασμένη πρώτη έκδοση και μια μετάφραση επιλεγμένων κεφαλαίων του «Vīraratnaśekharaśikhā». Ασχολείται εντατικά με τη μεταφραστική στρατηγική του Sāhibrām, η οποία συνδέει πολιτικά, θρησκευτικά και φιλοσοφικά θέματα. Τα ποιήματα των χαρακτήρων του κειμένου είναι επίσης πλούσια σε λογοπαίγνια και σύνθετες λυρικές φόρμες.

Μέρος των ερευνητικών δραστηριοτήτων του Mehner λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο του έργου DFG «Sāhibrām's Adaptation of the Aḫlāq-i Muḥsinī». Αυτό το διεπιστημονικό έργο ξεκίνησε μεταξύ των τμημάτων Ινδολογίας και Ιρανικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Philipps του Marburg και εξετάζει την ινδοπερσική πολιτιστική μεταφορά στην Ινδία του 19ου αιώνα. Μια συνοδευτική πλατφόρμα θα ασχολείται με θέματα όπως οι μεταφορές ινδοπερσικών κειμένων και η συνάφεια των σανσκριτικών και των περσικών στο Κασμίρ του 19ου αιώνα. Επισκεφθείτε το Blog σχετικά με αυτό το έργο.

Η σημασία της Ινδολογίας

Ο κλάδος της Ινδολογίας είναι πλήρως αφιερωμένος στις γλώσσες, τους πολιτισμούς και την ιστορία της ινδικής πολιτιστικής περιοχής. Οι ρίζες του χρονολογούνται από τον 18ο αιώνα, όταν η μελέτη και η μετάφραση κλασικών σανσκριτικών κειμένων έγινε όλο και πιο σημαντική. Επιφανείς μελετητές όπως ο Wilhelm von Humboldt και ο Franz Bopp συνέβαλαν στην ανάπτυξη και την καθιέρωση της σύγχρονης Ινδολογίας και ο πρώτος Γερμανός καθηγητής Ινδολογίας ήταν ο August Wilhelm Schlegel στη Βόννη το 1818.

Το έργο του Mehner απεικονίζει τον ουσιαστικό ρόλο της Ινδολογίας στη σημερινή έρευνα ανθρωπιστικών επιστημών. Χρησιμοποιώντας διεπιστημονικές προσεγγίσεις, η Ινδολογία επιδιώκει όχι μόνο να αξιολογήσει ιστορικά κείμενα, αλλά και να ενσωματώσει τις σύγχρονες εθνικές γλώσσες της Ινδίας και τη λογοτεχνία τους. Αυτή η συνέργεια προωθεί την κατανόηση των πολιτιστικών, πολιτικών και κοινωνικών τάσεων στο ινδικό πλαίσιο.

Η Ινδολογία του Μάρμπουργκ έχει καθιερωθεί ως διεθνώς αναγνωρισμένο κέντρο για την εκδοτική και κειμενική κριτική των αρχαίων ινδικών πηγών και είναι κεντρικής σημασίας για την κατανόηση του Ινδο-Περσικού πολιτιστικού διαλόγου όπως εκδηλώνεται στο έργο του Σαχιμπράμ και άλλων μελετητών του 19ου αιώνα. Η δέσμευσή σας υποστηρίζεται από την εξαιρετική έρευνα και έργα όπως αυτό του Δρ Mehner shaped.