¡El Dr. Mehner recibe un renombrado premio de investigación en indología!

¡El Dr. Mehner recibe un renombrado premio de investigación en indología!

El 17 de octubre de 2025, el Dr. Maximilian Mehner, indólogo de la Universidad Philipps de Marburg, recibió el premio de investigación de la Sociedad Oriental Alemana (DMG) en la 35.ª Jornada Orientalista Alemana en Erlangen. Este prestigioso honor está dotado con 5.000 euros y lo otorga conjuntamente con Dorian Pastor la École Normale Supérieure de París. Mehner fue reconocido por su destacada investigación sobre la historia intelectual de la India.

El foco de su trabajo es el texto sánscrito "Vīraratnaśekharaśikhā", hasta ahora poco investigado, escrito por el erudito cachemir Sāhibrām. Sāhibrām vivió hasta 1872 y creó la obra en nombre de Ranbir Singh, el segundo gobernante de la dinastía Dogra. El texto es una adaptación del espejo real persa “Aḫlāq-i Muḥsinī”, escrito a principios del siglo XVI por Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī en Herat, durante el período timúrida. Esta obra ha recibido un amplio reconocimiento en varias partes del mundo islámico y del sur de Asia y consta de 40 capítulos, cada uno de ellos dedicado a una característica del gobernante ideal.

Proyectos de investigación y conexiones culturales.

El Dr. Mehner ha presentado una primera edición comentada y una traducción de capítulos seleccionados del “Vīraratnaśekharaśikhā”. Se ocupa intensamente de la estrategia de traducción de Sāhibrām, que vincula temas políticos, religiosos y filosóficos. Los poemas de los personajes del texto también son ricos en juegos de palabras y formas líricas complejas.

Parte de las actividades de investigación de Mehner se llevan a cabo en el marco del proyecto DFG “La adaptación de Sāhibrām del Aḫlāq-i Muḥsinī”. Este proyecto interdisciplinario se inició entre los departamentos de Indología y Estudios Iraníes de la Universidad Philipps de Marburg y examina la transferencia cultural indopersa en la India del siglo XIX. Una plataforma adjunta abordará temas como las transferencias de textos indopersas y la relevancia del sánscrito y el persa en la Cachemira del siglo XIX. Visita el Blog sobre este proyecto.

La importancia de la indología

La disciplina de Indología está completamente dedicada a los idiomas, las culturas y la historia del área cultural india. Sus raíces se remontan al siglo XVIII, cuando el estudio y la traducción de textos sánscritos clásicos adquirieron cada vez más importancia. Eminentes eruditos como Wilhelm von Humboldt y Franz Bopp contribuyeron al desarrollo y establecimiento de la indología moderna, y el primer profesor alemán de indología fue August Wilhelm Schlegel en Bonn en 1818.

El trabajo de Mehner ilustra el papel esencial de la indología en la investigación humana actual. Utilizando enfoques interdisciplinarios, la indología busca no sólo evaluar textos históricos, sino también integrar las lenguas nacionales indias modernas y sus literaturas. Esta sinergia promueve la comprensión de las tendencias culturales, políticas y sociales en el contexto indio.

Marburg Indology se ha establecido como un centro reconocido internacionalmente para la crítica editorial y textual de fuentes indias antiguas y es fundamental para comprender el diálogo cultural indo-persa tal como se manifiesta en el trabajo de Sāhibrām y otros eruditos del siglo XIX. Su compromiso está respaldado por destacadas investigaciones y proyectos como el del Dr. Mehner.