Dr Mehner saab tunnustatud indoloogia teaduspreemia!

Dr Mehner saab tunnustatud indoloogia teaduspreemia!

17. oktoobril 2025 pälvis Erlangenis 35. Saksa orientalistide päeval Saksa Orientalistide Seltsi (DMG) teaduspreemia Dr Maximilian Mehner, Marburgi Philippsi ülikooli indoloog. Seda mainekat au antakse 5000 euroga ja selle annab koos Dorian Pastoriga Pariisi École Normale Supérieure. Mehnerit tunnustati tema silmapaistva uurimistöö eest India intellektuaalse ajaloo kohta.

Tema töö keskmes on seni väheuuritud sanskritikeelne tekst “Vīraratnaśekharaśikhā”, mille kirjutas Kashmiri õpetlane Sāhibrām. Sāhibrām elas aastani 1872 ja lõi teose Dogra dünastia teise valitseja Ranbir Singhi nimel. Tekst on mugandus Pärsia kuninglikust peeglist “Aḫlāq-i Muḥsinī”, mille kirjutas 16. sajandi alguses Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī Heratis Timuriidide perioodil. See teos on pälvinud laialdast tunnustust islamimaailma ja Lõuna-Aasia erinevates osades ning koosneb 40 peatükist, millest igaüks on pühendatud ideaalse valitseja tunnustele.

Uurimisprojektid ja kultuurisidemed

Dr. Mehner on esitanud "Vīraratnaśekharaśikhā" kommenteeritud esmaväljaande ja valitud peatükkide tõlke. Ta tegeleb intensiivselt Sāhibrāmi tõlkestrateegiaga, mis seob poliitilisi, religioosseid ja filosoofilisi teemasid. Ka teksti karakterluuletused on rikkad sõnamängu ja keeruliste lüüriliste vormide poolest.

Osa Mehneri uurimistegevusest toimub DFG projekti “Sāhibrām's Adaptation of the Aḫlāq-i Muḥsinī” raames. See interdistsiplinaarne projekt algatati Marburgi Philippsi ülikooli indoloogia ja iraani uuringute osakonna vahel ja uurib Indo-Pärsia kultuurisiiret 19. sajandi Indias. Kaasnev platvorm käsitleb selliseid teemasid nagu Indo-Pärsia tekstiülekanded ning sanskriti ja pärsia keele olulisus 19. sajandi Kashmiris. Külastage Blogi selle projekti kohta.

Indoloogia tähtsus

Indoloogia distsipliin on põhjalikult pühendatud India kultuuripiirkonna keeltele, kultuuridele ja ajaloole. Selle juured ulatuvad 18. sajandisse, mil klassikaliste sanskriti tekstide uurimine ja tõlkimine muutus üha olulisemaks. Kaasaegse indoloogia arendamisele ja rajamisele aitasid kaasa sellised silmapaistvad teadlased nagu Wilhelm von Humboldt ja Franz Bopp ning esimene saksa indoloogiaprofessor oli August Wilhelm Schlegel Bonnis 1818. aastal.

Mehneri töö illustreerib indoloogia olulist rolli tänapäeva humanitaarteadustes. Interdistsiplinaarseid lähenemisviise kasutades ei püüa Indology mitte ainult hinnata ajaloolisi tekste, vaid ka integreerida kaasaegseid India rahvuskeeli ja nende kirjandust. See sünergia soodustab kultuuriliste, poliitiliste ja sotsiaalsete suundumuste mõistmist India kontekstis.

Marburgi indoloogia on end tõestanud rahvusvaheliselt tunnustatud iidsete India allikate toimetuse ja tekstikriitika keskusena ning on kesksel kohal Sāhibrāmi ja teiste 19. sajandi õpetlaste töödes väljendunud Indo-Pärsia kultuuridialoogi mõistmisel. Teie pühendumust toetavad silmapaistvad teadusuuringud ja projektid, nagu Dr. Mehneri kujundatud projekt.