Le Dr Mehner reçoit un prix de recherche renommé en indologie !

Le Dr Mehner reçoit un prix de recherche renommé en indologie !

Le 17 octobre 2025, le Dr Maximilian Mehner, indologue de l'Université Philipps de Marbourg, a reçu le prix de recherche de la Société orientale allemande (DMG) lors de la 35e Journée de l'orientalisme allemand à Erlangen. Cette prestigieuse distinction est dotée de 5 000 euros et est décernée conjointement avec Dorian Pastor par l'École Normale Supérieure de Paris. Mehner a été reconnu pour ses recherches exceptionnelles sur l'histoire intellectuelle indienne.

Son travail se concentre sur le texte sanscrit, jusqu'à présent peu étudié, « Vīraratnaśekharaśikhā », écrit par l'érudit cachemirien Sāhibrām. Sāhibrām vécut jusqu'en 1872 et créa l'œuvre au nom de Ranbir Singh, le deuxième souverain de la dynastie Dogra. Le texte est une adaptation du miroir royal persan « Aḫlāq-i Muḥsinī », écrit au début du XVIe siècle par Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī à Herat, pendant la période timouride. Cet ouvrage a reçu une large reconnaissance dans diverses régions du monde islamique et en Asie du Sud et se compose de 40 chapitres, chacun consacré à une caractéristique du dirigeant idéal.

Projets de recherche et liens culturels

Le Dr Mehner a présenté une première édition annotée et une traduction de chapitres sélectionnés du « Vīraratnaśekharaśikhā ». Il s'intéresse intensivement à la stratégie de traduction de Sāhibrām, qui relie des thèmes politiques, religieux et philosophiques. Les poèmes de caractère du texte sont également riches en jeux de mots et en formes lyriques complexes.

Une partie des activités de recherche de Mehner se déroule dans le cadre du projet DFG « Adaptation de Sāhibrām de l'Aḫlāq-i Muḥsinī ». Ce projet interdisciplinaire a été initié entre les départements d'indologie et d'études iraniennes de l'université Philipps de Marburg et examine le transfert culturel indo-persan dans l'Inde du XIXe siècle. Une plateforme d'accompagnement abordera des sujets tels que les transferts de textes indo-persans et la pertinence du sanskrit et du persan au Cachemire au XIXe siècle. Visitez le Blog sur ce projet.

L'importance de l'indologie

La discipline de l'Indologie est entièrement dédiée aux langues, aux cultures et à l'histoire de l'aire culturelle indienne. Ses racines remontent au XVIIIe siècle, lorsque l’étude et la traduction de textes classiques sanskrits prirent une importance croissante. D'éminents chercheurs tels que Wilhelm von Humboldt et Franz Bopp ont contribué au développement et à l'établissement de l'indologie moderne, et le premier professeur allemand d'indologie fut August Wilhelm Schlegel à Bonn en 1818.

Les travaux de Mehner illustrent le rôle essentiel de l'indologie dans la recherche actuelle en sciences humaines. En utilisant des approches interdisciplinaires, l'Indologie cherche non seulement à évaluer les textes historiques, mais également à intégrer les langues nationales indiennes modernes et leurs littératures. Cette synergie favorise la compréhension des tendances culturelles, politiques et sociales dans le contexte indien.

L'Indologie de Marburg s'est imposée comme un centre internationalement reconnu pour la critique éditoriale et textuelle des sources indiennes anciennes et joue un rôle central dans la compréhension du dialogue culturel indo-persan tel qu'il se manifeste dans les travaux de Sāhibrām et d'autres chercheurs du XIXe siècle. Votre engagement est soutenu par des recherches et des projets exceptionnels tels que celui du Dr Mehner.