Suche
Mein Konto
Dr. Mehner dobiva renomiranu istraživačku nagradu za indologiju!
Dr. Maximilian Mehner prima nagradu za istraživanje DMG-a za svoj rad na indijskoj intelektualnoj povijesti na 35. Orijentalističkom danu u Erlangenu.
Dr. Mehner dobiva renomiranu istraživačku nagradu za indologiju!
Dana 17. listopada 2025. dr. Maximilianu Mehneru, indologu sa Sveučilišta Philipps u Marburgu, dodijeljena je istraživačka nagrada Njemačkog orijentalnog društva (DMG) na 35. njemačkom orijentalističkom danu u Erlangenu. Ovo prestižno priznanje dodijeljeno je s 5000 eura, a dodjeljuje ga École Normale Supérieure u Parizu zajedno s Dorianom Pastorom. Mehner je dobio priznanje za svoje izvanredno istraživanje indijske intelektualne povijesti.
Fokus njegovog rada je do sada malo istraženi sanskrtski tekst “Vīraratnaśekharaśikhā”, koji je napisao kašmirski učenjak Sāhibrām. Sāhibrām je živio do 1872. i stvorio je djelo u ime Ranbira Singha, drugog vladara dinastije Dogra. Tekst je adaptacija perzijskog kraljevskog zrcala “Aḫlāq-i Muḥsinī”, koje je početkom 16. stoljeća napisao Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī u Heratu, tijekom timuridskog razdoblja. Ovo djelo je dobilo široko priznanje u raznim dijelovima islamskog svijeta i južne Azije i sastoji se od 40 poglavlja, od kojih je svako posvećeno karakteristikama idealnog vladara.
Istraživački projekti i kulturne veze
Dr. Mehner je predstavio prvo izdanje s komentarima i prijevod odabranih poglavlja “Vīraratnaśekharaśikhā”. Intenzivno se bavi Sāhibrāmovom prevoditeljskom strategijom koja povezuje političke, religijske i filozofske teme. Pjesme karaktera teksta također su bogate igrama riječi i složenim lirskim oblicima.
Dio Mehnerovih istraživačkih aktivnosti odvija se u sklopu DFG projekta “Sāhibrāmova adaptacija Aḫlāq-i Muḥsinī”. Ovaj interdisciplinarni projekt pokrenut je između odjela za indologiju i iranistiku na Sveučilištu Philipps u Marburgu i ispituje indo-perzijski kulturni transfer u Indiji 19. stoljeća. Popratna platforma bavit će se temama kao što su indo-perzijski prijenosi teksta i relevantnost sanskrta i perzijskog u Kašmiru u 19. stoljeću. Posjetite Blog o ovom projektu.
Važnost indologije
Disciplina indologije sveobuhvatno je posvećena jezicima, kulturama i povijesti indijskog kulturnog područja. Njegovi korijeni sežu u 18. stoljeće, kada je proučavanje i prevođenje klasičnih sanskrtskih tekstova postalo sve važnije. Eminentni znanstvenici poput Wilhelma von Humboldta i Franza Boppa pridonijeli su razvoju i utemeljenju moderne indologije, a prvi njemački profesor indologije bio je August Wilhelm Schlegel u Bonnu 1818. godine.
Mehnerov rad ilustrira bitnu ulogu indologije u današnjem humanističkom istraživanju. Koristeći interdisciplinarne pristupe, indologija nastoji ne samo vrednovati povijesne tekstove, već i integrirati moderne indijske nacionalne jezike i njihove književnosti. Ova sinergija promiče razumijevanje kulturnih, političkih i društvenih trendova u indijskom kontekstu.
Marburška indologija etablirala se kao međunarodno priznato središte za uredničku i tekstualnu kritiku drevnih indijskih izvora i ključna je za razumijevanje indo-perzijskog kulturnog dijaloga koji se očituje u radu Sāhibrāma i drugih znanstvenika iz 19. stoljeća. Vašu predanost podupiru izvanredna istraživanja i projekti kao što je onaj dr. Mehnera.