Il Dr. Mehner riceve il rinomato premio di ricerca per l'indologia!

Il Dr. Mehner riceve il rinomato premio di ricerca per l'indologia!

Il 17 ottobre 2025 il Dott. Maximilian Mehner, indologo dell'Università Philipps di Marburg, è stato insignito del premio di ricerca della Società Orientale Tedesca (DMG) in occasione della 35a Giornata dell'Orientalista tedesco a Erlangen. Questo prestigioso onore è dotato di 5.000 euro e viene assegnato insieme a Dorian Pastor dall'École Normale Supérieure di Parigi. Mehner è stato riconosciuto per le sue eccezionali ricerche sulla storia intellettuale indiana.

Il fulcro del suo lavoro è il testo sanscrito “Vīraratnaśekharaśikhā”, finora poco studiato, scritto dallo studioso del Kashmir Sāhibrām. Sāhibrām visse fino al 1872 e creò l'opera per conto di Ranbir Singh, il secondo sovrano della dinastia Dogra. Il testo è un adattamento dello specchio reale persiano “Aḫlāq-i Muḥsinī”, scritto all'inizio del XVI secolo da Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī a Herat, durante il periodo timuride. Quest'opera ha ricevuto ampio riconoscimento in varie parti del mondo islamico e dell'Asia meridionale e si compone di 40 capitoli, ciascuno dedicato a una caratteristica del sovrano ideale.

Progetti di ricerca e connessioni culturali

Il Dr. Mehner ha presentato una prima edizione commentata e una traduzione di capitoli selezionati del “Vīraratnaśekharaśikhā”. Si occupa intensamente della strategia di traduzione di Sāhibrām, che collega temi politici, religiosi e filosofici. Le poesie sui personaggi del testo sono anche ricche di giochi di parole e forme liriche complesse.

Parte delle attività di ricerca di Mehner si svolgono nell'ambito del progetto DFG “L'adattamento di Sāhibrām dell'Aḫlāq-i Muḥsinī”. Questo progetto interdisciplinare è stato avviato tra i dipartimenti di Indologia e Studi iraniani dell’Università Philipps di Marburg ed esamina il trasferimento culturale indo-persiano nell’India del XIX secolo. Una piattaforma di accompagnamento affronterà argomenti come i trasferimenti di testi indo-persiani e l'importanza del sanscrito e del persiano nel Kashmir del XIX secolo. Visita il Blog su questo progetto.

L'importanza dell'indologia

La disciplina dell'Indologia è esaurientemente dedicata alle lingue, alle culture e alla storia dell'area culturale indiana. Le sue radici risalgono al XVIII secolo, quando lo studio e la traduzione dei testi classici in sanscrito divennero sempre più importanti. Eminenti studiosi come Wilhelm von Humboldt e Franz Bopp contribuirono allo sviluppo e alla fondazione dell'indologia moderna, e il primo professore tedesco di indologia fu August Wilhelm Schlegel a Bonn nel 1818.

Il lavoro di Mehner illustra il ruolo essenziale dell'indologia nella ricerca umanistica odierna. Utilizzando approcci interdisciplinari, Indology cerca non solo di valutare testi storici, ma anche di integrare le lingue nazionali indiane moderne e le loro letterature. Questa sinergia promuove la comprensione delle tendenze culturali, politiche e sociali nel contesto indiano.

Marburg Indology si è affermata come un centro riconosciuto a livello internazionale per la critica editoriale e testuale delle antiche fonti indiane ed è centrale per comprendere il dialogo culturale indo-persiano manifestato nell'opera di Sāhibrām e di altri studiosi del XIX secolo. Il vostro impegno è supportato da ricerche e progetti eccezionali come quello del Dr. Mehner.