Dr. Mehner gauna žinomą mokslo apdovanojimą už indologiją!

Dr. Mehner gauna žinomą mokslo apdovanojimą už indologiją!

2025 m. spalio 17 d. 35-ąją Vokietijos orientalistų dieną Erlangene 2025 m. spalio 17 d. dr. Maximilian Mehner, indologas iš Marburgo Filipso universiteto, buvo apdovanotas Vokietijos Rytų draugijos (DMG) mokslo premija. Šiai prestižinei garbei skirta 5000 eurų ir ją kartu su Dorianu Pastoru įteikia Paryžiaus École Normale Supérieure. Mehneris buvo pripažintas už išskirtinius Indijos intelektinės istorijos tyrimus.

Jo darbo centre – iki šiol mažai tyrinėtas sanskrito tekstas „Vīraratnaśekharaśikhā“, kurį parašė Kašmyro mokslininkas Sāhibramas. Sāhibramas gyveno iki 1872 m. ir sukūrė kūrinį Ranbiro Singho, antrojo Dogra dinastijos valdovo, vardu. Tekstas yra persų karališkojo veidrodžio „Aḫlāq-i Muḥsinī“ adaptacija, kurią XVI amžiaus pradžioje parašė Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī Herate, Timūridų laikotarpiu. Šis kūrinys sulaukė didelio pripažinimo įvairiose islamo pasaulio ir Pietų Azijos dalyse ir susideda iš 40 skyrių, kurių kiekvienas skirtas idealaus valdovo savybėms.

Tyrimų projektai ir kultūriniai ryšiai

Dr. Mehner pristatė anotuotą pirmąjį leidimą ir pasirinktų „Vīraratnaśekharaśikhā“ skyrių vertimą. Jis intensyviai nagrinėja Sāhibramo vertimo strategiją, kuri susieja politines, religines ir filosofines temas. Teksto veikėjų eilėraščiuose taip pat gausu kalambūrų ir sudėtingų lyrinių formų.

Dalis Mehnerio tiriamosios veiklos vyksta kaip DFG projekto „Sāhibrām's Aḫlāq-i Muḥsinī adaptacija“ dalis. Šis tarpdisciplininis projektas buvo inicijuotas tarp Marburgo Filipso universiteto Indologijos ir Irano studijų katedrų ir tiria indo-persų kultūros perdavimą XIX amžiaus Indijoje. Papildomoje platformoje bus nagrinėjamos tokios temos kaip indo-persų tekstų perkėlimas ir sanskrito bei persų kalbų svarba XIX amžiaus Kašmyre. Aplankykite Tinklaraštis apie šį projektą.

Indologijos svarba

Indologijos disciplina yra visapusiškai skirta Indijos kultūros srities kalboms, kultūroms ir istorijai. Jo šaknys siekia XVIII amžių, kai klasikinių sanskrito tekstų studijavimas ir vertimas tapo vis svarbesnis. Įžymūs mokslininkai, tokie kaip Wilhelmas von Humboldtas ir Franzas Boppas, prisidėjo prie šiuolaikinės indologijos kūrimo ir įsitvirtinimo, o pirmasis vokiečių indologijos profesorius buvo Augustas Wilhelmas Schlegelis Bonoje 1818 m.

Mehnerio darbai iliustruoja esminį indologijos vaidmenį šiuolaikiniuose humanitariniuose tyrimuose. Naudodama tarpdisciplininius metodus, indologija siekia ne tik įvertinti istorinius tekstus, bet ir integruoti šiuolaikines Indijos nacionalines kalbas bei jų literatūrą. Ši sinergija skatina suprasti kultūrines, politines ir socialines tendencijas Indijos kontekste.

Marburgo indologija įsitvirtino kaip tarptautiniu mastu pripažintas senovės Indijos šaltinių redakcinės ir tekstinės kritikos centras ir yra labai svarbus siekiant suprasti indo-persų kultūrinį dialogą, kuris pasireiškia Sāhibramo ir kitų XIX a. mokslininkų darbuose. Jūsų įsipareigojimą palaiko išskirtiniai tyrimai ir projektai, tokie kaip Dr. Mehnerio formos.