Suche
Mein Konto
Dr Mehner otrzymuje renomowaną nagrodę naukową w dziedzinie indologii!
Dr Maximilian Mehner otrzymuje nagrodę naukową DMG za pracę nad historią intelektualną Indii podczas 35. Dnia Orientalisty w Erlangen.
Dr Mehner otrzymuje renomowaną nagrodę naukową w dziedzinie indologii!
17 października 2025 r. dr Maximilian Mehner, indolog z Uniwersytetu Philipps w Marburgu, otrzymał nagrodę badawczą Niemieckiego Towarzystwa Orientalnego (DMG) podczas 35. Dnia Niemieckiego Orientalisty w Erlangen. To prestiżowe wyróżnienie o wartości 5000 euro przyznawane jest wspólnie z Dorianem Pastorem przez École Normale Supérieure w Paryżu. Mehner został doceniony za wybitne badania nad historią intelektualną Indii.
W centrum jego twórczości znajduje się dotychczas mało zbadany tekst sanskrycki „Vīraratnaśekharaśikhā”, napisany przez kaszmirskiego uczonego Sāhibrāma. Sāhibrām żył do 1872 roku i stworzył dzieło na zlecenie Ranbira Singha, drugiego władcy dynastii Dogra. Tekst jest adaptacją perskiego zwierciadła królewskiego „Aḫlāq-i Muḥsinī”, napisanego na początku XVI wieku przez Kamāla ad-Dīna Ḥusaina Wāʿiẓ Kāšifī w Heracie, w okresie Timuridów. Praca ta zyskała szerokie uznanie w różnych częściach świata islamu i Azji Południowej i składa się z 40 rozdziałów, każdy poświęcony charakterystyce idealnego władcy.
Projekty badawcze i powiązania kulturalne
Dr Mehner przedstawił pierwsze wydanie z adnotacjami i tłumaczenie wybranych rozdziałów „Vīraratnaśekharaśikhā”. Intensywnie zajmuje się strategią tłumaczeniową Sāhibrāma, która łączy wątki polityczne, religijne i filozoficzne. Wiersze bohaterów tekstu są również bogate w kalambury i złożone formy liryczne.
Część działań badawczych Mehnera odbywa się w ramach projektu DFG „Adaptacja Aḫlāq-i Muḥsinī Sāhibrāma”. Ten interdyscyplinarny projekt został zainicjowany przez wydziały indologii i iranistyki na Uniwersytecie Philipps w Marburgu i bada indo-perski transfer kulturowy w XIX-wiecznych Indiach. Towarzysząca platforma będzie poświęcona takim tematom, jak transfery tekstów indo-perskich oraz znaczenie sanskrytu i języka perskiego w XIX-wiecznym Kaszmirze. Odwiedź Blog o tym projekcie.
Znaczenie indologii
Dyscyplina indologii jest kompleksowo poświęcona językom, kulturom i historii indyjskiego obszaru kulturowego. Jej korzenie sięgają XVIII wieku, kiedy coraz ważniejsze stawało się studiowanie i tłumaczenie klasycznych tekstów sanskryckich. Do rozwoju i ustanowienia współczesnej indologii przyczynili się wybitni uczeni, tacy jak Wilhelm von Humboldt i Franz Bopp, a pierwszym niemieckim profesorem indologii był August Wilhelm Schlegel w Bonn w 1818 roku.
Praca Mehnera ilustruje zasadniczą rolę indologii we współczesnych badaniach humanistycznych. Stosując podejście interdyscyplinarne, Indologia stara się nie tylko oceniać teksty historyczne, ale także integrować współczesne indyjskie języki narodowe i ich literaturę. Ta synergia promuje zrozumienie trendów kulturowych, politycznych i społecznych w kontekście indyjskim.
Marburg Indology zyskała miano uznanego na arenie międzynarodowej centrum redakcyjnej i tekstowej krytyki starożytnych indyjskich źródeł i ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia indo-perskiego dialogu kulturowego, który przejawia się w pracach Sāhibrāma i innych XIX-wiecznych uczonych. Twoje zaangażowanie jest poparte wybitnymi badaniami i projektami, takimi jak projekt doktora Mehnera.