Dr. Mehner recebe renomado prêmio de pesquisa em Indologia!

Dr. Mehner recebe renomado prêmio de pesquisa em Indologia!

Em 17 de outubro de 2025, o Dr. Maximilian Mehner, indologista da Universidade Philipps de Marburg, recebeu o prêmio de pesquisa da Sociedade Oriental Alemã (DMG) no 35º Dia do Orientalista Alemão em Erlangen. Esta prestigiosa homenagem é dotada de 5.000 euros e é concedida conjuntamente com Dorian Pastor pela École Normale Supérieure de Paris. Mehner foi reconhecido por sua excelente pesquisa sobre a história intelectual indiana.

O foco de seu trabalho é o texto sânscrito até então pouco pesquisado “Vīraratnaśekharaśikhā”, que foi escrito pelo estudioso da Caxemira Sāhibrām. Sāhibrām viveu até 1872 e criou a obra em nome de Ranbir Singh, o segundo governante da dinastia Dogra. O texto é uma adaptação do espelho real persa “Aḫlāq-i Muḥsinī”, que foi escrito no início do século XVI por Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī em Herat, durante o período timúrida. Esta obra recebeu amplo reconhecimento em várias partes do mundo islâmico e no Sul da Ásia e consiste em 40 capítulos, cada um dedicado a uma característica do governante ideal.

Projetos de pesquisa e conexões culturais

Dr. Mehner apresentou uma primeira edição comentada e uma tradução de capítulos selecionados do “Vīraratnaśekharaśikhā”. Ele lida intensamente com a estratégia de tradução do Sāhibrām, que liga temas políticos, religiosos e filosóficos. Os poemas dos personagens do texto também são ricos em trocadilhos e formas líricas complexas.

Parte das atividades de pesquisa de Mehner ocorre como parte do projeto DFG “Adaptação do Aḫlāq-i Muḥsinī por Sāhibrām”. Este projeto interdisciplinar foi iniciado entre os departamentos de Indologia e Estudos Iranianos da Universidade Philipps de Marburg e examina a transferência cultural indo-persa na Índia do século XIX. Uma plataforma de acompanhamento abordará tópicos como transferências de texto indo-persa e a relevância do sânscrito e do persa na Caxemira do século XIX. Visite o Blog sobre este projeto.

A Importância da Indologia

A disciplina de Indologia é totalmente dedicada às línguas, culturas e história da área cultural indiana. As suas raízes remontam ao século XVIII, quando o estudo e a tradução de textos clássicos em sânscrito tornaram-se cada vez mais importantes. Estudiosos eminentes como Wilhelm von Humboldt e Franz Bopp contribuíram para o desenvolvimento e estabelecimento da Indologia moderna, e o primeiro professor alemão de Indologia foi August Wilhelm Schlegel em Bonn em 1818.

O trabalho de Mehner ilustra o papel essencial da Indologia na pesquisa atual em humanidades. Utilizando abordagens interdisciplinares, a Indologia busca não apenas avaliar textos históricos, mas também integrar as línguas nacionais indianas modernas e suas literaturas. Esta sinergia promove a compreensão das tendências culturais, políticas e sociais no contexto indiano.

A Marburg Indology estabeleceu-se como um centro internacionalmente reconhecido para a crítica editorial e textual de antigas fontes indianas e é central para a compreensão do diálogo cultural indo-persa manifestado no trabalho de Sāhibrām e de outros estudiosos do século XIX. Seu compromisso é apoiado pelas excelentes pesquisas e projetos como o do Dr. Mehner.