Dr. Mehner primește un premiu de cercetare renumit pentru Indologie!

Dr. Mehner primește un premiu de cercetare renumit pentru Indologie!

Pe 17 octombrie 2025, dr. Maximilian Mehner, indolog de la Universitatea Philipps din Marburg, a primit premiul de cercetare al Societății Orientale Germane (DMG) la cea de-a 35-a Zi a Orientalistului German din Erlangen. Această onoare prestigioasă este înzestrată cu 5.000 de euro și este acordată împreună cu Dorian Pastor de către École Normale Supérieure din Paris. Mehner a fost recunoscut pentru cercetările sale remarcabile asupra istoriei intelectuale indiene.

Accentul lucrării sale este textul sanscrit până acum puțin cercetat „Vīraratnaśekharaśikhā”, care a fost scris de savantul din Kashmir Sāhibrām. Sāhibrām a trăit până în 1872 și a creat lucrarea în numele lui Ranbir Singh, al doilea conducător al dinastiei Dogra. Textul este o adaptare a oglinzii regale persane „Aḫlāq-i Muḥsinī”, care a fost scrisă la începutul secolului al XVI-lea de Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī în Herat, în perioada timuridă. Această lucrare a primit o largă recunoaștere în diferite părți ale lumii islamice și din Asia de Sud și constă din 40 de capitole, fiecare dedicat unei caracteristici a conducătorului ideal.

Proiecte de cercetare și conexiuni culturale

Dr. Mehner a prezentat o primă ediție adnotată și o traducere a unor capitole selectate din „Vīraratnaśekharaśikhā”. El se ocupă intens de strategia de traducere a lui Sāhibrām, care leagă teme politice, religioase și filozofice. Poeziile de caracter ale textului sunt, de asemenea, bogate în jocuri de cuvinte și forme lirice complexe.

O parte din activitățile de cercetare ale lui Mehner au loc ca parte a proiectului DFG „Adaptarea lui Sāhibrām a Aḫlāq-i Muḥsinī”. Acest proiect interdisciplinar a fost inițiat între departamentele de Indologie și Studii iraniene de la Universitatea Philipps din Marburg și examinează transferul cultural indo-persan în India secolului al XIX-lea. O platformă însoțitoare va aborda subiecte precum transferurile de texte indo-persane și relevanța sanscritei și persanelor în Kashmirul secolului al XIX-lea. Vizitați Blog despre acest proiect.

Importanța indologiei

Disciplina de indologie este dedicată în mod cuprinzător limbilor, culturilor și istoriei zonei culturale indiene. Rădăcinile sale datează din secolul al XVIII-lea, când studiul și traducerea textelor clasice sanscrite au devenit din ce în ce mai importante. Savanți eminenti precum Wilhelm von Humboldt și Franz Bopp au contribuit la dezvoltarea și stabilirea indologiei moderne, iar primul profesor german de indologie a fost August Wilhelm Schlegel la Bonn în 1818.

Lucrarea lui Mehner ilustrează rolul esențial al indologiei în cercetările umaniste de astăzi. Folosind abordări interdisciplinare, Indology caută nu numai să evalueze textele istorice, ci și să integreze limbile naționale indiene moderne și literaturile lor. Această sinergie promovează înțelegerea tendințelor culturale, politice și sociale în contextul indian.

Marburg Indology s-a impus ca un centru recunoscut la nivel internațional pentru critica editorială și textuală a surselor indiene antice și este esențială pentru înțelegerea dialogului cultural indo-persan, așa cum se manifestă în lucrarea lui Sāhibrām și a altor savanți din secolul al XIX-lea. Angajamentul dumneavoastră este susținut de cercetări și proiecte remarcabile, cum ar fi cel al Dr. Mehner modelat.