Dr. Mehner získava renomovanú cenu za výskum za indológiu!

Dr. Mehner získava renomovanú cenu za výskum za indológiu!

17. októbra 2025 bol Dr. Maximilian Mehner, indológ z Philipps University of Marburg, ocenený cenou za výskum Nemeckej orientálnej spoločnosti (DMG) na 35. nemeckom dni orientalistov v Erlangene. Toto prestížne ocenenie je dotované sumou 5 000 eur a spoločne s Dorianom Pastorom ho udeľuje École Normale Supérieure v Paríži. Mehner bol uznávaný za svoj vynikajúci výskum indickej intelektuálnej histórie.

Ťažiskom jeho práce je doteraz málo preskúmaný sanskrtský text „Vīraratnaśekharaśikhā“, ktorý napísal kašmírsky učenec Sāhibrām. Sāhibrām žil do roku 1872 a vytvoril dielo v mene Ranbira Singha, druhého vládcu dynastie Dogra. Text je adaptáciou perzského kráľovského zrkadla „Aḫlāq-i Muḥsinī“, ktoré na začiatku 16. storočia napísal Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī v Herate počas Timurovského obdobia. Táto práca získala široké uznanie v rôznych častiach islamského sveta a južnej Ázie a pozostáva zo 40 kapitol, z ktorých každá je venovaná charakteristike ideálneho vládcu.

Výskumné projekty a kultúrne prepojenia

Dr. Mehner predstavil anotované prvé vydanie a preklad vybraných kapitol „Vīraratnaśekharaśikhā“. Intenzívne sa zaoberá Sāhibrāmovou prekladateľskou stratégiou, ktorá spája politické, náboženské a filozofické témy. Charakterové básne textu sú tiež bohaté na slovné hry a zložité lyrické formy.

Časť Mehnerových výskumných aktivít prebieha v rámci projektu DFG „Sāhibrāmova adaptácia Aḫlāq-i Muḥsinī“. Tento interdisciplinárny projekt vznikol medzi katedrami indológie a iránskych štúdií na Univerzite Philipps v Marburgu a skúma indo-perzský kultúrny transfer v Indii 19. storočia. Sprievodná platforma sa bude venovať témam, ako sú indo-perzské prevody textu a význam sanskrtu a perzštiny v Kašmíre v 19. storočí. Navštívte Blog o tomto projekte.

Význam indológie

Disciplína indológia sa komplexne venuje jazykom, kultúram a histórii indickej kultúrnej oblasti. Jeho korene siahajú do 18. storočia, kedy naberalo na význame štúdium a preklad klasických sanskrtských textov. Významní učenci ako Wilhelm von Humboldt a Franz Bopp prispeli k rozvoju a etablovaniu modernej indológie a prvým nemeckým profesorom indológie bol v roku 1818 August Wilhelm Schlegel v Bonne.

Mehnerova práca ilustruje zásadnú úlohu indológie v dnešnom humanitnom výskume. Pomocou interdisciplinárnych prístupov sa Indológia snaží nielen hodnotiť historické texty, ale aj integrovať moderné indické národné jazyky a ich literatúru. Táto synergia podporuje pochopenie kultúrnych, politických a sociálnych trendov v indickom kontexte.

Marburg Indology sa etablovala ako medzinárodne uznávané centrum pre redakčnú a textovú kritiku starovekých indických zdrojov a je základom pre pochopenie indo-perzského kultúrneho dialógu, ktorý sa prejavuje v práci Sāhibrāma a ďalších učencov 19. storočia. Váš záväzok je podporený vynikajúcim výskumom a projektmi, ako je napríklad projekt Dr. Mehnera.