Dr. Mehner prejel priznano raziskovalno nagrado za indologijo!

Dr. Mehner prejel priznano raziskovalno nagrado za indologijo!

17. oktobra 2025 je dr. Maximilian Mehner, indolog s Philippsove univerze v Marburgu, prejel raziskovalno nagrado Nemškega orientalskega društva (DMG) na 35. nemškem orientalističnem dnevu v Erlangnu. Ta prestižna čast je obdarjena s 5.000 evri in jo skupaj z Dorianom Pastorjem podeljuje École Normale Supérieure v Parizu. Mehner je prejel priznanje za svoje izjemne raziskave o indijski intelektualni zgodovini.

Središče njegovega dela je doslej malo raziskano besedilo v sanskrtu »Vīraratnaśekharaśikhā«, ki ga je napisal kašmirski učenjak Sāhibrām. Sāhibrām je živel do leta 1872 in ustvaril delo v imenu Ranbir Singha, drugega vladarja dinastije Dogra. Besedilo je priredba perzijskega kraljevega ogledala »Aḫlāq-i Muḥsinī«, ki ga je v zgodnjem 16. stoletju napisal Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī v Heratu, v obdobju Timuridov. To delo je prejelo široko priznanje v različnih delih islamskega sveta in Južne Azije in je sestavljeno iz 40 poglavij, od katerih je vsako posvečeno značilnostim idealnega vladarja.

Raziskovalni projekti in kulturne povezave

Dr. Mehner je predstavil komentirano prvo izdajo in prevod izbranih poglavij »Vīraratnaśekharaśikhā«. Intenzivno se ukvarja s Sāhibrāmovo prevajalsko strategijo, ki povezuje politične, verske in filozofske teme. Značajske pesmi besedila so bogate tudi z besednimi igrami in kompleksnimi liričnimi oblikami.

Del Mehnerjevih raziskovalnih dejavnosti poteka v okviru projekta DFG »Sāhibrām's Adaptation of the Aḫlāq-i Muḥsinī«. Ta interdisciplinarni projekt sta začela oddelka za indologijo in iranistiko na Philippsovi univerzi v Marburgu in preučuje indo-perzijski kulturni prenos v Indiji 19. stoletja. Spremljevalna platforma bo obravnavala teme, kot so indo-perzijski prenosi besedil in pomen sanskrta in perzijščine v Kašmirju iz 19. stoletja. Obiščite Blog o tem projektu.

Pomen indologije

Indološka disciplina je celovito posvečena jezikom, kulturam in zgodovini indijskega kulturnega območja. Njegove korenine segajo v 18. stoletje, ko sta študij in prevajanje klasičnih sanskrtskih besedil postajala vse pomembnejša. Eminentni učenjaki, kot sta Wilhelm von Humboldt in Franz Bopp, so prispevali k razvoju in uveljavitvi moderne indologije, prvi nemški profesor indologije pa je bil August Wilhelm Schlegel v Bonnu leta 1818.

Mehnerjevo delo ponazarja bistveno vlogo indologije v današnjem humanističnem raziskovanju. Z uporabo interdisciplinarnih pristopov si indologija prizadeva ne le za vrednotenje zgodovinskih besedil, ampak tudi za integracijo sodobnih indijskih nacionalnih jezikov in njihovih literatur. Ta sinergija spodbuja razumevanje kulturnih, političnih in družbenih trendov v indijskem kontekstu.

Marburška indologija se je uveljavila kot mednarodno priznan center za uredniško in besedilno kritiko starodavnih indijskih virov in je osrednjega pomena za razumevanje indo-perzijskega kulturnega dialoga, kot se kaže v delu Sāhibrāma in drugih učenjakov iz 19. stoletja. Vašo zavezanost podpirajo izjemne raziskave in projekti, kot je tisti, ki ga je oblikoval dr. Mehner.