Mehner 博士荣获著名的印度学研究奖！

Mehner 博士荣获著名的印度学研究奖！

2025年10月17日，马尔堡菲利普斯大学印度学家Maximilian Mehner博士在埃尔兰根举行的第35届德国东方学日上荣获德国东方学会（DMG）研究奖。这一享有盛誉的荣誉由巴黎高等师范学院授予 5,000 欧元，与多里安·帕斯托尔 (Dorian Pastor) 联合颁发。梅纳因其对印度思想史的杰出研究而受到认可。

他的研究重点是迄今为止研究很少的梵文文本“Vīraratnaśekharaśikha”，由克什米尔学者萨希布拉姆 (Sāhibrām) 撰写。萨希布拉姆一直活到 1872 年，代表多格拉王朝第二任统治者兰比尔·辛格 (Ranbir Singh) 创作了这幅作品。该文本改编自波斯皇家镜子《Aḫlāq-i Muḥsinī》，由 Kamāl ad-Dīn Ḥusain Wāʿiẓ Kāšifī 在 16 世纪初帖木儿时期在赫拉特撰写。这部作品在伊斯兰世界和南亚各地得到了广泛认可，由 40 章组成，每一章都专门讨论了理想统治者的一个特征。

研究项目和文化联系

Mehner 博士展示了《Vīraratnaśekharaśikha》的带注释的第一版和选定章节的翻译。他深入研究了萨希布拉姆的翻译策略，该策略将政治、宗教和哲学主题联系起来。文本的人物诗也双关丰富，抒情形式复杂。

Mehner 的部分研究活动是 DFG 项目“Sāhibrām 对 Aḫlāq-i Muḥsinī 的改编”的一部分。这个跨学科项目由马尔堡菲利普斯大学印度学系和伊朗研究系发起，研究 19 世纪印度的印度-波斯文化转移。随附的平台将讨论印度-波斯文本传输以及梵语和波斯语在 19 世纪克什米尔的相关性等主题。参观 关于这个项目的博客 。

印度学的重要性

印度学学科全面致力于印度文化地区的语言、文化和历史。它的根源可以追溯到 18 世纪，当时对古典梵文文本的研究和翻译变得越来越重要。威廉·冯·洪堡、弗朗茨·博普等著名学者为现代印度学的发展和建立作出了贡献，第一位德国印度学教授是1818年在波恩的奥古斯特·威廉·施莱格尔。

梅纳的作品说明了印度学在当今人文学科研究中的重要作用。印度学采用跨学科的方法，不仅寻求评估历史文本，而且致力于整合现代印度民族语言及其文学。这种协同作用促进了对印度背景下的文化、政治和社会趋势的理解。

马尔堡印度学已成为国际公认的古印度资料编辑和文本批评中心，对于理解萨希布拉姆和其他 19 世纪学者的著作中所体现的印度-波斯文化对话至关重要。您的承诺得到了梅纳博士等杰出研究和项目的支持。