Фондация Volkswagen финансира експедиция за дешифриране на древни писания

Фондация Volkswagen финансира експедиция за дешифриране на древни писания

Новозапочнат изследователски проект в Университет в Кьолн има за цел да дешифрира неизвестна досега централноамериканска писмена система. Този проект се финансира от фондация Volkswagen с почти един милион евро през следващите три години. Проектът беше ръководен от д-р Свеня Бонман от Института по лингвистика, която и нейният екип проучват как писмеността от Истмус, датирана между 400 г. пр.н.е. пр. н. е. и 600 г. сл. н. е. могат да бъдат дешифрирани.

Писмеността Isthmus е една от най-старите известни писмени системи в Централна Америка. Тяхното дешифриране досега е невъзможно, което подхранва дебат за вероятността от успешна реконструкция. Изследователите се фокусират върху езиците Mixe-Zoque, Otomangue и Huastec. Хипотезата е, че по-ранна версия на една от тези езикови групи може да е била изразена в писмеността на Истмус.

Методология на изследването и предизвикателства

За изследването е използван методът на историко-сравнителното езикознание. Това дава възможност за фонологичен и морфологичен анализ на трите избрани езика. Целта на проекта е да се съпостави възстановен езиков материал със знаците на Isthmus писмеността. Изследователите обаче трябва да се справят с голямо предизвикателство: малкият брой надписи в тази система и липсата на двуезични надписи правят дешифрирането им изключително рисковано.

Друг проблем е фактът, че към днешна дата няма историческа сравнителна лингвистична работа върху тези езикови групи, която да е репликируема, обективна и фалшифицируема. Проектът стартира като пионерски проект като част от инициативата на Фондация Фолксваген „Пионерски проекти – Изследвания на неизвестното неизвестно“, която насърчава високорискови проучвателни изследователски проекти със значителен потенциал за научен пробив.

Контекстът на местните езици

Значението на изследването на местните езици също е от значение в светлината на общото езиково развитие. Силно Уикипедия Местните американски езици показват високо ниво на разнообразие, както по отношение на говорените езици, така и по отношение на тяхната класификация. Много от тези езици са вокални и неписмени, което ги прави много по-трудни за записване и изследване. Най-старото писмено свидетелство идва от олмеките (около 900 г. пр.н.е.).

С технологии, които могат да усъвършенстват анализа на местните езици, проектът на Университета в Кьолн може да има решаващ принос за документирането и разбирането на езиковото и културно разнообразие в Америка. Историческите следи и езиковите реликви допринасят за реконструкцията на историята и значението на тези езици в обществото.

Проектът е стъпка към съживяване и запазване на богатите езикови традиции, които са били застрашени от влиянието на европейските езици и култури по време на колониалния период. Научният напредък в лингвистиката може да помогне за изясняване на връзките между съвременните и историческите езици.

Ето защо настоящите изследвания имат за цел не само да дешифрират древна писменост, но и да запазят и оценят местните езици на Америка, които представляват ключови елементи от културната идентичност на тези общности.