Volkswagen fondas finansuoja senųjų raštų iššifravimo ekspediciją

Volkswagen fondas finansuoja senųjų raštų iššifravimo ekspediciją

Naujai pradėtas mokslinių tyrimų projektas Kelno universitetas turi tikslą iššifruoti anksčiau nežinomą Centrinės Amerikos rašymo sistemą. Šį projektą per ateinančius trejus metus beveik milijonu eurų finansuoja Volkswagen fondas. Projektui vadovavo Dr. Svenja Bonmann iš Lingvistikos instituto, kuri ir jos komanda tiria, kaip sąsmaukos raštas datuojamas 400 m. pr. Kr. Kr. ir 600 m. po Kr. galima iššifruoti.

Isthmus raštas yra viena iš seniausių žinomų rašymo sistemų Centrinėje Amerikoje. Jų iššifruoti iki šiol buvo neįmanoma, o tai pakurstė diskusijas apie sėkmingos rekonstrukcijos tikimybę. Tyrėjai daugiausia dėmesio skiria Mixe-Zoque, Otomangue ir Huastec kalboms. Hipotezė yra ta, kad ankstesnė vienos iš šių kalbų grupių versija galėjo būti išreikšta Isthmus raštu.

Tyrimo metodika ir iššūkiai

Tyrimui atlikti naudojamas istorinės-lyginamosios kalbotyros metodas. Tai leidžia atlikti fonologinę ir morfologinę trijų pasirinktų kalbų analizę. Projekto tikslas – palyginti atkurtą kalbinę medžiagą su sąsmaukos rašto personažais. Tačiau mokslininkams tenka susidoroti su dideliu iššūkiu: mažas užrašų skaičius šioje sistemoje ir dvikalbių užrašų trūkumas daro juos itin rizikinga.

Kita problema yra tai, kad iki šiol nėra istorinių lyginamųjų kalbinių darbų apie šias kalbų grupes, kuriuos būtų galima pakartoti, objektyviai ir falsifikuoti. Projektas buvo pradėtas kaip novatoriškas projektas, kuris yra Volkswagen fondo iniciatyvos „Novatoriški projektai – nežinomo nežinomo tyrinėjimai“, kuri skatina didelės rizikos tiriamųjų tyrimų projektus, turinčius didelį mokslo proveržio potencialą, dalis.

Vietinių kalbų kontekstas

Vietinių kalbų tyrimų svarba taip pat svarbi atsižvelgiant į bendruosius kalbinius pokyčius. Garsiai Vikipedija Vietinės Amerikos kalbos yra labai įvairios, kalbant apie kalbas ir jų klasifikaciją. Daugelis šių kalbų yra vokalinės ir nerašytos, todėl jas įrašyti ir tirti daug sunkiau. Seniausi rašytiniai įrodymai kilę iš olmekų (apie 900 m. pr. Kr.).

Naudodamas technologijas, kurios gali pagerinti vietinių kalbų analizę, Kelno universiteto projektas galėtų labai padėti dokumentuoti ir suprasti kalbų ir kultūrų įvairovę Amerikoje. Istoriniai pėdsakai ir kalbiniai reliktai prisideda prie šių kalbų istorijos ir reikšmės visuomenėje rekonstrukcijos.

Šis projektas – tai žingsnis siekiant atgaivinti ir išsaugoti turtingas kalbines tradicijas, kurioms kolonijiniu laikotarpiu grėsė Europos kalbų ir kultūrų įtaka. Mokslo lingvistikos pažanga galėtų padėti išsiaiškinti ryšius tarp šiuolaikinių ir istorinių kalbų.

Todėl dabartiniais tyrimais siekiama ne tik iššifruoti senovinį raštą, bet ir išsaugoti bei įvertinti vietines Amerikos kalbas, kurios yra pagrindiniai šių bendruomenių kultūrinio tapatumo elementai.