لهجات براندنبورغ التي تمر بمرحلة انتقالية: أرشيف للكلمات المنسية!

لهجات براندنبورغ التي تمر بمرحلة انتقالية: أرشيف للكلمات المنسية!

وفي 8 مايو 2025، سيتم تسليط الضوء على أهمية لهجة براندنبورغ اليوم. لقد تغيرت اللهجة التي يتحدث بها الناس في براندنبورغ منذ أجيال بشكل كبير في المناطق الريفية. لقد تم نسيان العديد من الكلمات والعبارات، مما يؤكد بشكل خاص على قيمة الحفاظ على هذا الشكل من اللغة وتوثيقه. أحد المشاريع الحاسمة المخصصة لهذا التحدي هو أرشيف لغة براندنبورغ-برلين (BBSA) في جامعة بوتسدام.

وفي الفترة من 2016 إلى 2022، تم تنفيذ مشروع رقمنة شامل تحت قيادة أولريكه ديمسكي. تمت رقمنة 22153 استبيانًا، والتي تم ملؤها من قبل أكثر من 2000 متحدث باللهجة بين عامي 1950 و1970. وكانت هذه الاستبيانات موضوعة في حاويات وخزائن في معهد الدراسات الألمانية لعقود من الزمن حتى تم إعادة اكتشافها ومعالجتها. أحد الذين تمت مقابلتهم كان أوغست هوهن، المولود عام 1889، والذي يجسد التنوع اللغوي في هذه المنطقة.

دور أرشيف لغة براندنبورغ-برلين

يهدف BBSA إلى توثيق الكلمات العامية والتعابير وقوافي العد. يعود تاريخ التسجيلات إلى منتصف القرن العشرين وتظهر الخصائص المعجمية والنحوية للهجات براندنبورغ. يمكن الوصول إلى هذه النتائج من خلال الاستعلامات المستندة إلى الموقع في الأرشيف. يحتوي الأرشيف أيضًا على تسجيلات صوتية لمتحدثي اللهجات، والتي تضفي الحيوية على تنوع وصوت اللهجات القديمة.

ومع ذلك، فإن أحد الجوانب المهمة في أبحاث اللهجات هو التغيير المستمر في اللغة. أدى تأثير اللغة القياسية وخاصة اللغة البرلينية إلى تسوية العديد من أشكال التعبير اللهجية. ويلاحظ التغيير أيضًا في تغير الضمائر ومعانيها. ومع ذلك، لا يزال تنوع اللهجات في براندنبورغ مثيرًا للإعجاب، حيث تتميز بالتأثيرات السلافية والألمانية المنخفضة والفرنسية.

المشاريع البحثية والاستفسارات الحالية

ومن خلال رقمنة المواد، وضعت جامعة بوتسدام الأساس لمزيد من البحث. يبحث الباحثون والطلاب مثل Luise Czajkowski باستمرار عن متحدثين حاليين لهذه اللهجات من أجل جمع بيانات جديدة وتوثيق التغيير المستمر للغة. تعد موارد المعلومات ضرورية لأبحاث اللهجات المستقبلية، وبالتالي تشجع على إجراء نقاش اجتماعي حيوي حول اللغة والهوية.

يتم دعم استخدام الأرشيف عبر الإنترنت من خلال صفحة المساعدة التي توفر التعليمات. إذا كانت هناك صعوبات، يمكن للمستخدمين الاتصال بفريق الأرشيف عبر عنوان البريد الإلكتروني bbsa@uni-potsdam.de لتقديم اقتراحات أو نصائح حول كيفية تحسين الاستخدام.

لمزيد من المعلومات حول موضوع بحث اللهجات ومهامها، ندعو القراء لزيارة صفحات Dialektforschung.phil.fau.de لزيارة.