Los dialectos de Brandeburgo en transición: ¡un archivo de palabras olvidadas!

Los dialectos de Brandeburgo en transición: ¡un archivo de palabras olvidadas!

El 8 de mayo de 2025 se destacará la importancia actual del dialecto de Brandeburgo. El dialecto que se habla en Brandeburgo desde hace generaciones ha cambiado considerablemente en las zonas rurales. Se han olvidado muchas palabras y frases, lo que subraya especialmente el valor de preservar y documentar esta forma de lenguaje. Un proyecto crucial dedicado a este desafío es el Archivo Lingüístico Brandeburgo-Berlín (BBSA) de la Universidad de Potsdam.

De 2016 a 2022 se llevó a cabo un amplio proyecto de digitalización bajo la dirección de Ulrike Demske. Se digitalizaron 22.153 cuestionarios, que fueron rellenados por más de 2.000 hablantes de dialectos entre 1950 y 1970. Estos cuestionarios permanecieron durante décadas en contenedores y armarios en el Instituto de Estudios Alemanes hasta que fueron redescubiertos y procesados. Uno de los entrevistados fue August Höhne, nacido en 1889, que ejemplifica la diversidad lingüística de esta región.

El papel del archivo lingüístico Brandeburgo-Berlín

La BBSA tiene como objetivo documentar palabras coloquiales, modismos y rimas para contar. Las grabaciones datan de mediados del siglo XX y muestran peculiaridades léxicas y sintácticas de los dialectos de Brandeburgo. Estos resultados son accesibles mediante consultas basadas en la ubicación en el archivo. El archivo también contiene grabaciones de audio de hablantes de dialectos, que dan vida a la diversidad y el sonido de los dialectos antiguos.

Sin embargo, un aspecto importante de la investigación dialectal es el cambio constante de idioma. La influencia de la lengua estándar y especialmente del berlinés ha llevado a la nivelación de muchas formas de expresión dialectales. El cambio también se nota en el cambio de pronombres y sus significados. Sin embargo, la variedad de dialectos en Brandeburgo sigue siendo impresionante, caracterizada por influencias eslavas, bajo alemán y francesa.

Proyectos de investigación y consultas actuales.

Con la digitalización de los materiales, la Universidad de Potsdam ha sentado las bases para futuras investigaciones. Investigadores y estudiantes como Luise Czajkowski buscan continuamente hablantes actuales de estos dialectos para recopilar nuevos datos y documentar el cambio continuo del idioma. Los recursos de información son cruciales para futuras investigaciones dialectales y, por lo tanto, fomentan un animado debate social sobre la lengua y la identidad.

El uso del archivo en línea está respaldado por una página de ayuda que proporciona instrucciones. Si surgen dificultades, los usuarios pueden ponerse en contacto con el equipo de archivo a través de la dirección de correo electrónico bbsa@uni-potsdam.de para ofrecer sugerencias o consejos sobre cómo mejorar el uso.

Para obtener más información sobre el tema de la investigación dialectal y sus tareas, se invita a los lectores a visitar las páginas de dialektforschung.phil.fau.de para visitar.