Brandenburgin murteet siirtymävaiheessa: unohdettujen sanojen arkisto!

Brandenburgin murteet siirtymävaiheessa: unohdettujen sanojen arkisto!

8.5.2025 korostetaan Brandenburgin murteen merkitystä tänään. Brandenburgilaisten sukupolvien ajan puhuma murre on muuttunut merkittävästi maaseudulla. Monet sanat ja lauseet on unohdettu, mikä korostaa erityisesti tämän kielen säilyttämisen ja dokumentoinnin arvoa. Ratkaiseva tähän haasteeseen omistettu projekti on Potsdamin yliopiston Brandenburg-Berlin Language Archive (BBSA).

Vuosina 2016-2022 toteutettiin kattava digitalisointiprojekti Ulrike Demsken johdolla. Digitalisoitiin 22 153 kyselylomaketta, jotka yli 2 000 murteen puhujaa täyttivät vuosina 1950-1970. Kyselylomakkeet makasivat Saksan tutkimuksen instituutin säiliöissä ja kaapeissa vuosikymmeniä, kunnes ne löydettiin uudelleen ja käsiteltiin. Yksi haastatelluista oli vuonna 1889 syntynyt August Höhne, joka on esimerkki alueen kielellisestä monimuotoisuudesta.

Brandenburg-Berliinin kieliarkiston rooli

BBSA:n tavoitteena on dokumentoida puhekielen sanoja, idioomeja ja laskentariimejä. Tallenteet ovat peräisin 1900-luvun puolivälistä ja osoittavat Brandenburgin murteiden leksikaalisia ja syntaktisia erityispiirteitä. Nämä tulokset ovat käytettävissä sijaintiin perustuvilla kyselyillä arkistossa. Arkistossa on myös murrekaiuttimien äänitallenteita, jotka herättävät vanhojen murteiden monimuotoisuuden ja soundin henkiin.

Murretutkimuksen tärkeä näkökohta on kuitenkin jatkuva kielen muutos. Normaalin kielen ja erityisesti berliinin vaikutus on johtanut monien murrellisten ilmaisumuotojen tasoittumiseen. Muutos näkyy myös pronominien ja niiden merkityksen muutoksessa. Brandenburgin murteiden monimuotoisuus on kuitenkin edelleen vaikuttava, ja siinä on slaavilaisia, alasaksalaisia ​​ja ranskalaisia ​​vaikutteita.

Ajankohtaiset tutkimusprojektit ja tiedustelut

Potsdamin yliopisto on digitoimalla aineiston luonut pohjan jatkotutkimukselle. Luise Czajkowskin kaltaiset tutkijat ja opiskelijat etsivät jatkuvasti murteiden nykyisiä puhujia kerätäkseen uutta tietoa ja dokumentoidakseen kielen jatkuvaa muutosta. Tietolähteet ovat tärkeitä tulevan murretutkimuksen kannalta ja edistävät siten vilkasta yhteiskunnallista keskustelua kielestä ja identiteetistä.

Verkkoarkiston käyttöä tukee ohjesivu, joka sisältää ohjeita. Jos ilmenee ongelmia, käyttäjät voivat ottaa yhteyttä arkistotiimiin sähköpostiosoitteen bbsa@uni-potsdam.de kautta tarjotakseen ehdotuksia tai vinkkejä käytön parantamiseksi.

Lisätietoa murretutkimuksen aiheesta ja sen tehtävistä saa lukijoiden sivuilta dialektforschung.phil.fau.de vierailla.