Brandenburgi dialektusok átalakulóban: Elfelejtett szavak archívuma!

Brandenburgi dialektusok átalakulóban: Elfelejtett szavak archívuma!

2025. május 8-án a brandenburgi nyelvjárás mai jelentőségét emelik ki. A brandenburgiak által generációk óta beszélt nyelvjárás jelentősen megváltozott a vidéki területeken. Sok szó és kifejezés feledésbe merült, ami különösen hangsúlyozza a nyelv e formája megőrzésének és dokumentálásának értékét. Ennek a kihívásnak szentelt kulcsfontosságú projekt a Brandenburg-Berlin Language Archive (BBSA) a Potsdami Egyetemen.

2016 és 2022 között Ulrike Demske vezetésével átfogó digitalizálási projektet hajtottak végre. 22 153 kérdőívet digitalizáltak, amelyeket több mint 2000 nyelvjárási beszélő töltött ki 1950 és 1970 között. Ezek a kérdőívek évtizedekig hevertek a Germanisztikai Intézet konténereiben és szekrényeiben, amíg újra felfedezték és feldolgozták őket. Az egyik megkérdezett az 1889-ben született August Höhne volt, aki jól példázza e régió nyelvi sokszínűségét.

A Brandenburg-Berlini nyelvtár szerepe

A BBSA célja a köznyelvi szavak, idiómák és számláló mondókák dokumentálása. A felvételek a 20. század közepéről származnak, és a brandenburgi nyelvjárások lexikai és szintaktikai sajátosságait mutatják be. Ezek az eredmények elérhetők az archívum helyalapú lekérdezései számára. Az archívumban a nyelvjárási beszélők hangfelvételei is találhatók, amelyek a régi nyelvjárások sokszínűségét és hangzását elevenítik fel.

A nyelvjáráskutatás egyik fontos aspektusa azonban a nyelv állandó változása. A standard nyelv és különösen a berlini hatás számos nyelvjárási kifejezési forma kiegyenlítődéséhez vezetett. A változás a névmások és jelentésük változásában is észrevehető. A brandenburgi nyelvjárások változatossága azonban továbbra is lenyűgöző, szláv, alnémet és francia hatások jellemzik.

Aktuális kutatási projektek és megkeresések

Az anyagok digitalizálásával a Potsdami Egyetem megalapozta a további kutatásokat. A kutatók és a diákok, mint például Luise Czajkowski, folyamatosan keresik a dialektusok jelenlegi beszélőit, hogy új adatokat gyűjtsenek és dokumentálják a nyelv folyamatban lévő változását. Az információs források kulcsfontosságúak a jövőbeli dialektuskutatásban, és így élénk társadalmi vitát ösztönöznek a nyelvről és az identitásról.

Az online archívum használatát útmutatásokat tartalmazó súgóoldal támogatja. Ha nehézségek merülnek fel, a felhasználók a bbsa@uni-potsdam.de e-mail címen kapcsolatba léphetnek az archívum csapatával, hogy javaslatokat vagy tippeket adhassanak a használat javítására vonatkozóan.

A nyelvjáráskutatás témájával és annak feladataival kapcsolatos további információkért kérjük, látogassa meg az olvasókat a dialektforschung.phil.fau.de meglátogatni.