I dialetti brandeburghesi in transizione: un archivio di parole dimenticate!

I dialetti brandeburghesi in transizione: un archivio di parole dimenticate!

L'8 maggio 2025 verrà messo in risalto il significato del dialetto brandeburghese oggi. Il dialetto parlato da generazioni dagli abitanti del Brandeburgo è cambiato notevolmente nelle zone rurali. Molte parole ed espressioni sono state dimenticate, il che sottolinea in particolare il valore di preservare e documentare questa forma di linguaggio. Un progetto cruciale dedicato a questa sfida è l’Archivio linguistico Brandeburgo-Berlino (BBSA) presso l’Università di Potsdam.

Dal 2016 al 2022 è stato portato avanti un ampio progetto di digitalizzazione sotto la guida di Ulrike Demske. Sono stati digitalizzati 22.153 questionari, che tra il 1950 e il 1970 sono stati compilati da più di 2.000 parlanti dialettali. Questi questionari sono rimasti per decenni in contenitori e armadi presso l'Istituto di studi tedeschi finché non sono stati ritrovati ed elaborati. Uno degli intervistati è stato August Höhne, nato nel 1889, che esemplifica la diversità linguistica di questa regione.

Il ruolo dell'archivio linguistico Brandeburgo-Berlino

Il BBSA mira a documentare parole colloquiali, modi di dire e rime di conteggio. Le registrazioni risalgono alla metà del XX secolo e mostrano peculiarità lessicali e sintattiche dei dialetti brandeburghesi. Questi risultati sono accessibili alle query basate sulla posizione nell'archivio. L'archivio contiene anche registrazioni audio di parlanti dialettali, che riportano in vita la diversità e il suono degli antichi dialetti.

Tuttavia, un aspetto importante della ricerca sui dialetti è il costante cambiamento della lingua. L'influenza della lingua standard e soprattutto del berlinese ha portato all'appiattimento di molte forme espressive dialettali. Il cambiamento è evidente anche nel cambiamento dei pronomi e dei loro significati. Tuttavia, la varietà dei dialetti del Brandeburgo è ancora impressionante, caratterizzata da influenze slave, basso tedesche e francesi.

Progetti di ricerca attuali e richieste

Digitalizzando i materiali, l'Università di Potsdam ha gettato le basi per ulteriori ricerche. Ricercatori e studenti come Luise Czajkowski cercano continuamente gli attuali parlanti dei dialetti per raccogliere nuovi dati e documentare il cambiamento in corso della lingua. Le risorse informative sono cruciali per la futura ricerca sui dialetti e quindi incoraggiano una vivace discussione sociale sulla lingua e sull'identità.

L'utilizzo dell'archivio online è supportato da una pagina di aiuto che fornisce istruzioni. In caso di difficoltà, gli utenti possono contattare il team dell'archivio tramite l'indirizzo e-mail bbsa@uni-potsdam.de per fornire suggerimenti o suggerimenti su come migliorare l'utilizzo.

Per approfondimenti sul tema della ricerca dialettale e sui suoi compiti si invitano i lettori a visitare le pagine di dialektforschung.phil.fau.de da visitare.