Suche
Mein Konto
Brandenburgo tarmės pereinant: pamirštų žodžių archyvas!
Potsdamo universiteto Brandenburgo-Berlyno kalbų archyvas skaitmenina tarmių medžiagą, dokumentuoja kalbos pokyčius ir ieško kalbėtojų.
Brandenburgo tarmės pereinant: pamirštų žodžių archyvas!
2025 metų gegužės 8 dieną bus akcentuojama Brandenburgo tarmės reikšmė šiandien. Tarmė, kuria Brandenburgo žmonės kalbėjo ištisas kartas, kaimo vietovėse labai pasikeitė. Daugelis žodžių ir frazių buvo pamiršti, o tai ypač pabrėžia šios kalbos formos išsaugojimo ir dokumentavimo vertę. Esminis šiam iššūkiui skirtas projektas yra Brandenburgo-Berlyno kalbos archyvas (BBSA) Potsdamo universitete.
2016–2022 metais buvo vykdomas išsamus skaitmeninimo projektas, vadovaujamas Ulrike Demske. Suskaitmenintos 22 153 anketos, kurias 1950–1970 m. užpildė daugiau nei 2 000 tarmių kalbančiųjų. Šios anketos dešimtmečius gulėjo Vokietijos studijų instituto konteineriuose ir spintelėse, kol buvo iš naujo atrastos ir apdorotos. Vienas iš kalbintų buvo 1889 m. gimęs Augustas Höhne, kuris parodo šio regiono kalbų įvairovę.
Brandenburgo-Berlyno kalbos archyvo vaidmuo
BBSA siekia dokumentuoti šnekamosios kalbos žodžius, idiomas ir skaičiavimo rimus. Įrašai datuojami XX a. vidurio ir parodo Brandenburgo tarmių leksinius ir sintaksinius ypatumus. Šie rezultatai pasiekiami pagal vietą pagrįstoms užklausoms archyve. Archyve taip pat saugomi tarmių garsiakalbių garso įrašai, kurie atgaivina senųjų tarmių įvairovę ir skambesį.
Tačiau svarbus tarmių tyrimo aspektas yra nuolatinė kalbos kaita. Standartinės kalbos ir ypač berlyno įtaka lėmė daugelio tarminių raiškos formų niveliavimą. Pokytis pastebimas ir įvardžių bei jų reikšmių kaitoje. Tačiau Brandenburgo tarmių įvairovė vis dar įspūdinga, pasižyminti slavų, žemutinių vokiečių ir prancūzų įtaka.
Dabartiniai tyrimų projektai ir užklausos
Skaitmenindamas medžiagą, Potsdamo universitetas padėjo pagrindą tolesniems tyrimams. Tyrėjai ir studentai, tokie kaip Luise Czajkowski, nuolat ieško dabartinių tarmių kalbėtojų, kad galėtų rinkti naujus duomenis ir dokumentuoti vykstančius kalbos pokyčius. Informacijos ištekliai yra labai svarbūs būsimiems tarmių tyrimams ir taip skatina gyvą socialinę diskusiją apie kalbą ir tapatybę.
Internetinio archyvo naudojimą palaiko pagalbos puslapis, kuriame pateikiamos instrukcijos. Jei kyla sunkumų, vartotojai gali susisiekti su archyvo komanda el. pašto adresu bbsa@uni-potsdam.de ir pateikti pasiūlymų ar patarimų, kaip pagerinti naudojimą.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie tarmių tyrimo temą ir jos uždavinius, skaitytojai kviečiami apsilankyti „ dialektforschung.phil.fau.de aplankyti.