Dialectele Brandenburg în tranziție: O arhivă de cuvinte uitate!

Dialectele Brandenburg în tranziție: O arhivă de cuvinte uitate!

Pe 8 mai 2025 va fi evidențiată semnificația dialectului Brandenburg de astăzi. Dialectul care a fost vorbit de oamenii din Brandenburg de generații s-a schimbat semnificativ în zonele rurale. Multe cuvinte și expresii au fost uitate, ceea ce subliniază în special valoarea păstrării și documentării acestei forme de limbaj. Un proiect crucial dedicat acestei provocări este Arhiva Limbii Brandenburg-Berlin (BBSA) de la Universitatea din Potsdam.

Din 2016 până în 2022, sub conducerea lui Ulrike Demske a fost realizat un proiect cuprinzător de digitalizare. Au fost digitizate 22.153 de chestionare, care au fost completate de peste 2.000 de vorbitori de dialect între 1950 și 1970. Aceste chestionare au stat în containere și dulapuri la Institutul de Studii Germane timp de decenii până când au fost redescoperite și prelucrate. Unul dintre cei intervievați a fost August Höhne, născut în 1889, care exemplifica diversitatea lingvistică a acestei regiuni.

Rolul arhivei limbii Brandenburg-Berlin

BBSA își propune să documenteze cuvinte colocviale, idiomuri și rime de numărare. Înregistrările datează de la mijlocul secolului al XX-lea și arată particularitățile lexicale și sintactice ale dialectelor Brandenburg. Aceste rezultate sunt accesibile interogărilor bazate pe locație din arhivă. Arhiva conține și înregistrări audio ale vorbitorilor de dialecte, care aduc la viață diversitatea și sunetul vechilor dialecte.

Cu toate acestea, un aspect important al cercetării dialectelor este schimbarea constantă a limbii. Influența limbii standard și mai ales a berlinezului a dus la nivelarea multor forme dialectale de exprimare. Schimbarea este vizibilă și în schimbarea pronumelor și a semnificațiilor acestora. Cu toate acestea, varietatea dialectelor din Brandenburg este încă impresionantă, caracterizată prin influențe slave, joase germane și franceze.

Proiecte de cercetare și anchete curente

Prin digitizarea materialelor, Universitatea din Potsdam a pus bazele cercetărilor ulterioare. Cercetători și studenți precum Luise Czajkowski caută continuu vorbitori actuali ai dialectelor pentru a colecta date noi și a documenta schimbarea continuă a limbii. Resursele de informare sunt cruciale pentru viitoarele cercetări dialectale și astfel încurajează o discuție socială plină de viață despre limbă și identitate.

Utilizarea arhivei online este susținută de o pagină de ajutor care oferă instrucțiuni. Dacă există dificultăți, utilizatorii pot contacta echipa de arhivă prin adresa de e-mail bbsa@uni-potsdam.de pentru a oferi sugestii sau sfaturi despre cum să îmbunătățiți utilizarea.

Pentru mai multe informații despre tema cercetării dialectelor și sarcinile acesteia, cititorii sunt invitați să viziteze paginile de dialektforschung.phil.fau.de a vizita.