Brandenburské nárečia v prechode: Archív zabudnutých slov!

Brandenburské nárečia v prechode: Archív zabudnutých slov!

8. mája 2025 sa dnes vyzdvihne význam brandenburského dialektu. Dialekt, ktorým hovoria ľudia v Brandenbursku po generácie, sa vo vidieckych oblastiach výrazne zmenil. Mnohé slová a frázy boli zabudnuté, čo osobitne podčiarkuje hodnotu uchovávania a dokumentovania tejto formy jazyka. Kľúčovým projektom venovaným tejto výzve je Brandenbursko-Berlínsky jazykový archív (BBSA) na Univerzite v Postupime.

V rokoch 2016 až 2022 prebiehal pod vedením Ulrike Demske komplexný projekt digitalizácie. Zdigitalizovaných bolo 22 153 dotazníkov, ktoré v rokoch 1950 až 1970 vyplnilo viac ako 2 000 nárečích. Tieto dotazníky ležali desaťročia v kontajneroch a skriniach v Ústave germanistiky, kým neboli znovu objavené a spracované. Jedným z oslovených bol August Höhne, narodený v roku 1889, ktorý je príkladom jazykovej rozmanitosti tohto regiónu.

Úloha brandenbursko-berlínskeho jazykového archívu

Cieľom BBSA je dokumentovať hovorové slová, idiómy a rýmy na počítanie. Nahrávky pochádzajú z polovice 20. storočia a ukazujú lexikálne a syntaktické osobitosti brandenburských dialektov. Tieto výsledky sú prístupné pre dopyty založené na polohe v archíve. V archíve sú aj audionahrávky nárečových hovorcov, ktoré oživujú rozmanitosť a zvuk starých nárečí.

Dôležitým aspektom nárečového výskumu je však neustála zmena jazyka. Vplyv spisovného jazyka a najmä berlínčiny viedol k nivelizácii mnohých nárečových foriem vyjadrovania. Zmena je badateľná aj pri zmene zámen a ich významov. Rôznorodosť nárečí v Brandenbursku je však stále pôsobivá, charakterizujú ju slovanské, dolnonemecké a francúzske vplyvy.

Aktuálne výskumné projekty a prieskumy

Digitalizáciou materiálov položila univerzita v Postupime základ pre ďalší výskum. Výskumníci a študenti ako Luise Czajkowski neustále hľadajú súčasných hovorcov dialektov, aby zhromaždili nové údaje a zdokumentovali prebiehajúce zmeny jazyka. Informačné zdroje sú kľúčové pre budúci výskum dialektov, a tak podporujú živú spoločenskú diskusiu o jazyku a identite.

Používanie online archívu podporuje stránka pomocníka, ktorá poskytuje pokyny. Ak sa vyskytnú problémy, používatelia môžu kontaktovať archívny tím prostredníctvom e-mailovej adresy bbsa@uni-potsdam.de a poskytnúť návrhy alebo tipy na zlepšenie používania.

Pre ďalšie informácie o téme nárečového výskumu a jeho úlohách sú čitatelia pozvaní navštíviť stránky o dialektforschung.phil.fau.de navštíviť.