转型中的勃兰登堡方言：被遗忘单词的档案！

转型中的勃兰登堡方言：被遗忘单词的档案！

2025 年 5 月 8 日，勃兰登堡方言在今天的意义将凸显。勃兰登堡人世代使用的方言在农村地区发生了巨大变化。许多单词和短语已被遗忘，这特别强调了保存和记录这种语言形式的价值。波茨坦大学的勃兰登堡-柏林语言档案馆 (BBSA) 致力于应对这一挑战。

2016年至2022年，在Ulrike Demske的领导下实施了全面的数字化项目。 1950 年至 1970 年间，22,153 份问卷被数字化，由 2,000 多名讲方言的人填写。这些问卷在德国研究所的容器和橱柜中放置了数十年，直到被重新发现和处理。出生于 1889 年的 August Höhne 是接受采访的人之一，他是该地区语言多样性的典范。

勃兰登堡-柏林语言档案馆的作用

BBSA 旨在记录口语单词、习语和数韵。这些录音可以追溯到 20 世纪中叶，显示了勃兰登堡方言的词汇和句法特点。这些结果可供档案中基于位置的查询访问。该档案还包含方言使用者的录音，使古老方言的多样性和声音栩栩如生。

然而，方言研究的一个重要方面是语言的不断变化。标准语言尤其是柏林语的影响导致了许多方言表达形式的扁平化。代词及其含义的变化也很明显。然而，勃兰登堡方言的多样性仍然令人印象深刻，其特点是斯拉夫语、低地德语和法语的影响。

当前的研究项目和询问

通过对材料进行数字化，波茨坦大学为进一步研究奠定了基础。像 Luise Czajkowski 这样的研究人员和学生不断地寻找当前使用该方言的人，以收集新数据并记录该语言正在发生的变化。这些信息资源对于未来的方言研究至关重要，从而鼓励关于语言和身份的活跃社会讨论。

提供说明的帮助页面支持在线存档的使用。如果遇到困难，用户可以通过电子邮件地址bbsa@uni-potsdam.de联系存档团队，提供如何改进使用的建议或提示。

有关方言研究及其任务的更多信息，请读者访问以下页面： 语言研究网 来参观。