Renovering i den kinesiska trädgården: Ett stycke tradition återvänder!

Renovering i den kinesiska trädgården: Ett stycke tradition återvänder!

Den kinesiska trädgården vid Ruhruniversitetet i Bochum är på väg att öppna igen efter omfattande renoveringsarbeten. Invigningen är planerad till den 1 oktober 2025, efter en period på flera år då trädgården stängdes av på grund av akuta renoveringsbehov. Trädgården, som byggdes 1990 i sydkinesisk stil, utspelar sig som en autentisk struktur i universitetets botaniska trädgård och lockar med sin idylliska design många besökare från regionen. Trädgården erbjuder inte bara en lugn oas, utan också en populär fotoplats för gästerna.

En gratis rundtur i trädgården kommer att erbjudas den 20 september 2025, med antalet deltagare begränsat till 20 personer per grupp. Två guider leder grupperna med täta mellanrum för att ge besökarna insikter i kinesisk trädgårdskonst och de renoveringar som krävs för att behålla kulturarvet.

Renoveringsarbete i detalj

Renoveringsarbetet i den kinesiska trädgården är just nu i full gång. Fyra erfarna byggspecialister från Kina - Hu Xiaojun, Gu Tianming, Jin Zhongming och Cheng Jinhuan - är specifikt ansvariga för det arbete som krävs i kinesiskt byggande. I dina arbetsuppgifter ingår reparation av väggar, takläggning och snickeri av träelement.

Under arbetets gång upptäcktes dock ett oväntat behov av reparationer av halmtaket på fiskekojan. För att täcka denna merkostnad fick ett företag från norra Tyskland i uppdrag att täcka halmtaket igen. Kostnaderna för detta tilläggsarbete måste täckas av donationer från stödföreningen "The Chinese Garden e.V." finansieras eftersom den ursprungliga budgeten redan är hårt utnyttjad.

• Geplante Eröffnung: 1. Oktober 2025
• Führung: 20. September 2025, 20 Personen pro Gruppe
• Genutzte Expertise: Vier chinesische Bauspezialisten
• Beauftragtes Unternehmen für Reetdach: Norddeutsches Unternehmen

Renoveringen är nödvändig inte bara för att reparera väder- och skadegörelseskador, utan också för att bevara trädgårdens ursprungliga charm. Det handlar bland annat om att reparera taket, byta ut trädekorationer och byta ut otäta eller skadade element, som det ruttna ryggräcket och den trasiga dörrvingen. Detta omfattande arbete uppgår till totalt cirka 130 000,00 euro, varav föreningen hittills har kunnat samla in cirka 29 900,00 euro.

Trädgården som kulturarv

Traditionell kinesisk trädgårdskonst som går tillbaka till 1:a årtusendet f.Kr. Med anor från 2000 f.Kr., lägger stor vikt vid harmonin mellan träd, vatten och arkitektoniska element. Den kinesiska trädgården i Bochum är en återspegling av ett idealiskt universum, vilket är det som gör den så speciell som en syn. Det är inte så mycket den naturliga skönheten som saknas, utan snarare de hantverksskickligheter som nu tillhandahålls av de skickliga arbetare som hämtas in särskilt från Kina.

Trädgårdsarkitektur är inte bara ett stycke kulturhistoria, utan också en erkänd del av konst- och kulturfinansieringen, som stödföreningen specifikt efterfrågar externt stöd för att finansiera renoveringen. Företag och privata grupper som är villiga att tillhandahålla nödvändiga medel kommer att få en speciell rundtur som tack.

Återöppningen av trädgården i oktober kommer att bli en viktig händelse för Bochum-samhället, som kommer att få chansen att uppleva ett stycke kinesisk kultur och konst utanför sin egen dörr. Den kinesiska trädgården är fortfarande en viktig kulturell länk mellan öst och väst.